请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

中国琉球网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

中国琉球网 首页 中国琉球 查看内容

美丽的错误?福尔摩莎岛不是台湾岛?而是琉球列岛?

2017-4-4 12:02| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 569| 评论: 10|原作者: 台灣獵戶人

摘要: 早期的葡萄牙航海图中,经常有一条粗线”北回归线”通过 Formosa”福尔摩沙”(琉球列岛-“奄美、琉球、台湾”),很容易让人不细究就非常肯定,被画成三个岛(奄美、琉球、台湾)、或两个岛(琉球、台湾)、或群岛的”福尔 ...
美丽的错误:福尔摩沙岛不是台湾岛?
文:无限台南




「台史博(台湾历史博物馆)五万多件藏品 学者研究最爱」一文中,台湾当局”中研院”台湾历史研究所副研究员 翁佳音 指出,大家公认台湾之所以被称为”福尔摩沙”,是因十六世纪中叶一艘葡萄牙船隻经过时,船员讚嘆而大呼 Ilha Formosa - 美丽之岛。

但经其严谨且全面性的考究之后,当时船员所看见的是琉球群岛的北方奄美大岛。

早期的葡萄牙航海图中,经常有一条粗线”北回归线”通过 Formosa”福尔摩沙”(琉球列岛-“奄美、琉球、台湾”),很容易让人不细究就非常肯定,被画成三个岛(奄美、琉球、台湾)、或两个岛(琉球、台湾)、或群岛的”福尔摩沙”就是单指为台湾本岛,但从其它标示的经纬度、文字对岛的描述、装饰的图文和当时贸易航线研判,都一在显示”福尔摩沙” 并不是台湾。





备注:
以此论点,之前 无限台南 台湾古地图系列的部份文章,将也是一场美丽的错误:

『441.台湾古地图 – 1568 & 1573 年』- 三个岛

『451.台湾古地图 – 1570 年』- 二个岛:Lequeio parva (小琉球) 和 Ins.Fermosa (福尔摩沙岛)

『456.台湾古地图 – 1570 年』- 群岛:ÿa.Fermosa (福尔摩沙诸岛)

『463.台湾古地图 – 1580 年』- 群岛中的小岛:I. Fermosa (福尔摩沙岛)

『477.台湾古地图 – 159× 年』- 三个岛

『483.台湾古地图 – 1609 年』- 二个岛:I. Formosa (福尔摩沙岛) 和 Lequeo minor (小琉球)

『498.台湾古地图 – 1626 年』- 三个岛:I.Formosa (福尔摩沙)、isl. lesser Lequeo (小琉球)、和未标示名称的岛

『505.台湾古地图 – 1631 年』- 三个岛:I.Formosa (福尔摩沙)、Lequeo pequeno (小琉球)、Lequeo minor (小琉球)

原本历史就是要不断地重新考证和重写,所以看到这一「美丽的错误」的论述,无限台南 还蛮高兴的。

其实“”无限台南除了学术上的必要或特定的时空背景外,在一般场合很不习惯用「福尔摩沙 - Formosa」来称呼台湾,总是认为这是外国人帮台湾取的名字,即使字义是美丽之岛的意思。

反而「台湾」这个名字,来自台南赤崁平埔族的希拉雅族对「移居安平先民」的称呼,在字义上是「外来者」符合台湾移民社会,在字音上又本是原住民语发音,后经闽南语的音转,更具历史、地理和文化意涵。


鲜花
2

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 19:37
441.台湾古地图 – 1568 & 1573 年


台湾一词首次出现於中国的文献中,是在明朝泰昌元年 (1620);在此之前,台湾有许多古名,从周代的「彫题国」、秦代的「瀛洲」、汉代的「东鯷」、三国的「夷州」、隋唐的「流求」、宋代的「毗舍耶国」、元代的「琉求」,一直到明代的「小琉球、鸡笼山」。

台湾在古时候有时被称為「台员」,有时是「大湾」,又有时是 「大冤」、「大宛」、「台湾」等等。

由于台南附近的平埔西拉雅族称“”外来者“”為 Tai-an 或 Tai-oan。
而移民就把自己定居之处叫做Tai-oan, 把西拉雅族居住的台江西岸叫做赤崁(Chhiah-kham,西拉雅某一部 族之名称)。



备注:
Fernao Vaz Dourado是位葡萄牙製图家,所以这几张图应该算是代表当时的欧洲观点吧。
至於台湾被分為三个岛,就我所知似乎是因台湾岛的“”浊水溪“”河口宽阔,使得他们误认南北各为不同岛屿,不过另一个缺口不晓得是哪裡?“”大甲溪“”,桃竹地区应该没有那麼大的河口。
但有一种说法认為两个缺口分别是“”浊水溪“”和“”高屏溪“”,可是觉得位置还是有所不对。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 20:44
451.台灣古地圖 – 1570 年

529826426_a488d3a258_o.jpg



「1570年中国新图 China – Chinae olim Sinarum Regionis」
曾收录於荷兰制图师 Abraham Ortelius 1570 年所出版「寰宇概观」- Theatrum Orbis Terrarum 地图集中。
地图左下角绘图者 Ludovico Georgio 就是葡萄牙耶穌会士製图师 Luis Jorge de Barbuda。
这张地图有趣的地方在於不以北方而是以西方為上位,本图一般被认為是欧洲最早印刷出版有关中国的地图,可看见长城及塞外的蒙古包,甚至洞庭湖已被西洋人所知,而台湾也标示於福建沿海。

台湾被标示成 Lequeio parva (小琉球/台湾岛) 和 Ins.Fermosa (福尔摩沙岛/大琉球/冲绳) 两个岛,两岛之间还距离满远。







备注:
琉球屿、沙马基、俗称「小琉球」。


《琉球屿》,原名为《沙马基》、「剖腹山屿」、「蓮婢岛」、「拉美岛(Lambay、Lamey)」,「金狮子岛(Gouden Leeuw Eiland)」,近代统称为「小琉球(Hsiao Liouciou Island)」。


《琉球屿》:台湾岛屏东县东港乡近海西南方的一个珊瑚礁岛屿,全岛面积6.802平方公里。目前岛屿属“台湾屏东县琉球乡”管辖。

依据中国史籍载册记载,
隋元两朝代把“台湾与琉球列岛”合称:“琉球”或“嵧球”、或”琉求“。
明朝初期则称:“琉球列岛”為“大琉球”;“台湾岛”為“小琉球”。
明朝中期则又改称台湾岛为“台员”、或“大员”(闽南语)。
到了明朝万历年间,葡西荷等国陆续窃据台湾岛部分南北各区域后,并擅自圈地设市,用以转运补给航运船只。
于是欧洲就有称呼台湾岛:为“福尔摩沙岛(formorsa)”,即为绿意盎然美丽的岛。
“制若崇臺,海滨沙环水曲曰湾,又泊舟处概谓湾,於是称为”台湾“。
直到日本殖民时期后,就将有把“明朝初期原来称呼台湾岛为小琉球”名称,物换星移移转到“台湾南部近海的”沙马基”。

http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1032





引用 台灣獵戶人 2015-7-29 20:51
456.台湾古地图 – 1570 年


「东印度群岛图 Indiae orientalis insularumque adiacentium typus」和『451.台湾古地图 – 1570 年』的「中国新图 China – Chinae olim Sinarum Regionis」,均收录於荷兰制图师 Abraham Ortelius 1570 年所出版「寰宇概观」- Theatrum Orbis Terrarum 地图集中。

这张东亚图显现出欧洲在十六世纪中叶对东亚知识的增进,而这些知识主要源於 15 ~ 16 世纪葡萄牙人的航海探勘。

本图与 Ortelius 另一张图「亚洲新图誌 Asiae nova descriptio」,同被认為是西方出版地图中,最早以「Formosa」名称标示出台湾。


台湾在外界的眼光中,仍属於琉球弧群岛:Lequio maior (大琉球 – 冲绳岛)、
ÿa.Fermosa (福尔摩沙诸岛)、
Reix magos (宫古岛群岛)、
Lequio minor (小琉球),
台湾与琉球混淆,到十六世纪末、十七世纪初才慢慢釐清。

还有一个有趣的地方,台湾在北廻归线的上方,这一点反而倒是『441.台湾古地图 – 1568 &1573 年』比较準确。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 20:59
463.台湾古地图 - 1580年

「亚洲新图 Asia nova descriptio」出自於 Abraham Ortelius 1580年再版的地图集中。

Ortelius 於 1570 年初集结出版「寰宇概观」- Theatrum Orbis Terrarum,被人们称為「现代地理学之父」,因此「寰宇概观」理所当然立刻成為地图集圭臬,在 1612 年以前,「寰宇概观」不断地再版印刷,并译成欧洲多国文字。

这幅地图显示蒙古人成吉思汗於十三世纪所建立的帝国版图,而中世纪几位欧洲人穿越裡海以东,留下许多地理资讯,因此中国许多地方的位置相当正确。

台湾仍被归为在鹿儿岛南面的一串岛屿的琉球群岛中。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 21:07
本帖最后由 台灣獵戶人 于 2015-7-29 21:08 编辑

477.台湾古地图 - 159x 年


(1)由於这几张都是水路图,所以整合成一篇,由上而下分别是:
1592年 东南亚地图、
1595 年东印度图 (1596 年出版「东印度水路誌」之一) 、
1598 年东南亚水路图 (Cornelis Doedtsz 绘),台湾呈现三个岛,但细看仍有局部的差异。
备注:图中和图下的日本,形状很有趣。
159X-3

(2)接下来这一张则是 1593 年的中国地图,只不过台湾被红色粗线的北回归线挡住了。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 21:14
483.台湾古地图 - 1609 年


图一是
「1609 年中国地图」,由比利时 Jodocus Hondius (洪第乌斯) 制图,主要还是根据葡萄牙的资料绘製而成的;韩国被绘成一个岛国、日本则参照 Ortelius 1595 年所绘的。




图二是
图一台湾位置的放大图,台湾仍是以群岛的型态出现,在 Lequeo grande (大琉球 – 冲绳岛)、Dosreis Magos (宫古岛)之间的一连串岛屿有 I. Formosa (福尔摩沙岛),之后的一连串岛屿,才有 Lequeo minor (小琉球)。



图三是
地图中的插画,
图左是绘有日本人把天主教徒订在十字架上处刑、
图右上是日本帆船,还註记著使用木製船锚、
图右下则是一隻海怪。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 22:14
498.台湾古地图 - 1626年



1626 年「中华王国图 The kingdome of China」。


台湾仍然被画成三个小岛:
福尔摩沙 (I.Formosa)、
小琉球(isl. lesser Lequeo)、
未标示名称的岛。
或者极有可能是由北而南顺序(琉球、台湾、澎湖/奄美、琉球、台湾)

「中华王国图 The kingdome of China」原载於 John Speed (1552 ~ 1629) 出版的 A Prospect of the Most Famous Parts of the world 地图集,这是英国人出版的第一本世界地图集,此图很明显的是根据 Jodocus Hondius 1609 年之「中国地图」(请参考『483.台湾古地图 - 1609 年』) 绘刻而成,


但本图的特色:
图上栏由左而右绘有:陆上行舟、澳门、不知名地点、以及日本处决基督徒。
图左右栏绘有:中国 (明朝) 男女 (左一、三、右一、二)、日本武士 (左二、右三)、缅甸南部 Pegu 男女 (左四、右四)。

引用 台灣獵戶人 2015-7-29 22:34
505.台湾古地图 - 1631年



距离 1625 年呈现了世界第一张台湾岛图 (请参考『491.台湾古地图 - 1625 年』)6 年后。


1631 年「最新绘制全亚洲详图 Asia recens summa cura delineata」。

是由 Henricus Hondius (1587~1638) 与 Jan Jansson (1588~1664) 修订出版,此图主要是依据 Henricus Hondius 的弟弟 Jodocus Hondius (1594~1629) 在 1623 年所制的图绘刻而成的。


台湾仍然以三个岛来呈现:
福尔摩沙 (I.Formosa)、
小琉球 (Lequeo pequeno)、
小琉球 (Lequeo minor)。

由于比较特别的是岛名有两个小琉球,可能是制图者参考葡萄牙人资料,而将同名异语的小琉球当成两个地名。

引用 关天培 2015-8-3 00:04
中国东海丝绸之路琉球台湾皆主权领土

http://bbs.liuqiu-china.com/foru ... hread&tid=46652

琉球列岛与台湾岛依据中国史籍载册记载,
隋、元朝时代把“台湾、琉球列岛”合称:
“琉球”、“嵧球”、”琉求“。

明朝初期称:
“琉球列岛”为“大琉球”;
“台湾岛”为“小琉球”。

明朝中期则又改称
台湾岛为“台员”、“大员”。

明朝晚期万历年,于葡萄牙、西班牙、荷兰等陆续窃据台湾岛部分的南北各区域后,并擅自圈地设市贸易用以转运补给航运船只。
然而此刻的欧洲仍旧无法明确认知琉球列岛与台湾岛差异,由于自海上观望台湾岛、琉球列岛等景色雷同,区分不易于是就有将台湾琉球统称为:“福尔摩沙岛(formorsa)”,即为绿意盎然美丽的岛。

清朝初期按照
“制若崇 台,海滨沙环水曲曰  湾,又泊舟处概谓  湾。”
於是中国官府开始将“”大小琉球“”内的小琉球称为”台湾“。

清朝康熙年招降明朝郑氏军队收复了台湾岛后设府置县后,派兵员进行有效控制琉球,对琉球恢复中断数十年册封琉球世子为琉球中山王。
清朝顺势将原本在元朝的(琉球),一分为二明朝的(大小琉球),
清朝则是正式将明朝(大琉球)改为”琉球”,(小琉球)改为”台湾”,借此机会做出地理及政治(地方自治及直接统治)上区别。
引用 gujiaguareno 2017-4-8 15:37
美霸以害人开始,必定以害己结局!美国继承希特勒的反共事业,勾结日本法西斯霸占中国领土琉球和钓鱼岛。美国失信于世界反法西斯同盟上了贼船,虽得利于一时当了若干年强盗头子,树敌过多最终会自食苦果的,该把美国从殖民主义泥淖中救出来了。美国的不良政客们要帮日本发动第三次世界大战!日本的政客至今只反省失败,不认罪,不给亚洲被侵略国道歉,只教育后代受原子弹的害,不让后代知道日本挑起战争的责任。美国继承希特勒的反共事业,勾结日本法西斯霸占中国领土琉球和钓鱼岛。中国不应该畏惧美日的武力,把自己的琉球标注为日本的冲绳。中国自己应该尊重《开罗宣言》《波茨坦公告》,才能督促美日遵守《开罗宣言》《波茨坦公告》。记取一战后国联未能避免第二次世界大战发生的教训。

查看全部评论(10)

Archiver|手机版|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号  

GMT+8, 2018-2-24 04:23 , Processed in 0.107435 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部