请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

中国琉球网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

中国琉球网 首页 文化广场 查看内容

徐葆光:琉球三十六岛图歌

2017-12-18 22:59| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 126| 评论: 1|原作者: 关天培

摘要: 清朝徐葆光的《琉球三十六岛图/徐图》是徐葆光与随行渡海 八品测量官「平安」、监生「丰盛额」等周谘博采遍游中山、山南诸胜与琉球人士反覆互定再三讨论,并在琉球国大学者蔡温、程顺则等人指导下,精心绘制而成。
《琉球三十六岛图歌》
文:徐葆光(清皇朝康熙年)
  


琉球属岛三十六,画海为界如分疆;
罗列众星皆内拱,中山大宅居中央。
往来税赋有期会,冬夏候汛输舟航。
其北大岛号爷马,境邻倭国分东洋;
太平诸山作南镇,台湾直北遥相望。
前王察度通朝贡,岛酋始附中山强;
星槎旧录缺地纪,其国有禁多周防。
封舟此来落国北,叶壁六点斜相当;
勒柁回针取那霸,船头但见椅山黄。
姑米马齿渺何许,面南极望空青苍。
今来三月遍谘访,海滨踏尽犹旁徨;
洲屿虽能举一二,更船远近犹迷方。
主人输诚出图籍,题写六六何周详!
棋置尺幅三千里,对音绎字标其旁。
其中各岛语言别,译词受事中山王
颛颛独居乃恭顺,无一自大如夜郎。
圣人声教弥六合,河源佛国归堂皇
天下全图成一览,朱书墨界穷毫芒。
琉球弹丸缀闽海,得此可补东南荒
朝来张挂向东壁,红旭冉冉升扶桑





123818llz3411018zcc488.jpg




清康熙五十八年(1719)六月,翰林院检讨「海宝」、翰林院编修「徐葆光」,奉旨前往琉球,册封中山王「尚敬」,次年二月启程回国,历时八个月,遍览琉球山川形势、制度礼仪,「徐葆光」将其见闻写成《中山传信录》六卷,附《中山赠送诗文》一卷。诗卷收录中山国王尚敬以及国相以下官员及僧侣30人赠诗,更可谓洋洋大观,足见彼国汉诗之盛,唐风之淳。「徐葆光」此次册封之行,一路得诗不少,如《册封礼成恭纪四章》《中秋宴小乐府十章》《琉球三十六岛图歌》《中山竹枝词》等,令琉球人士钦佩,向凤彩故有此作。







备注:
明、清皇朝藩属琉球,是以琉球群岛本岛为中心,本岛分「中山、山南、山北」三府,又称「三山」,及其属岛三十六个,其中四个属岛各拥有二小岛,合称《琉球三府并三十六属岛》。


然而近代许多文章解释为:「中国藩属琉球是由36岛组成的,显然这是误解了古籍书册的意思」此种说不准确。
清皇朝康熙五十八年(1719年),朝廷钦命副册封使「徐葆光」等绘制《琉球三十六岛图》之前,琉球尚无完善的「三十六属岛」地图。
「徐葆光」图则是指三十六属岛,其《琉球三十六岛图歌》,开头就写道:
「琉球属岛三十六,画海为界如分疆。罗列众星皆内拱,中山大宅居中央。」
上述的「海」之义:是指 黑水沟。「天下图」:是指康熙五十八年绘制《皇舆全览图》独缺东藩琉球。


公元1719年,为弥补康熙五十八年《皇舆全览图》东藩琉球之缺的绘图需要,琉球紫金大夫「程顺则」奉中山王之命,临时绘制一草图交给「徐葆光」参考,填注「三十六属岛」土名而已,其余不甚详确。「徐葆光」以此草图为基础,经过反覆讨论,才绘成《琉球三十六岛图》。

使臣「徐葆光」在《中山传信录》卷四云:
「今从国王所请示地图,王命紫金大夫「程顺则」为图,经丈有奇,东西南北,方位略定,然但注三十六岛土名而已。其水程之远近,土产之硗瘠,有司受事之定制,则具未详焉。(徐)葆光 周谘博采,丝联黍合,又与中山人士,反覆互定。」
「徐葆光」的《琉球三十六岛图/徐图》,是「徐葆光」与随行渡海 八品测量官「平安」、监生「丰盛额」等,周谘博采,遍游中山、山南诸胜,与琉球人士反覆互定,再三讨论,并在琉球国大学者「蔡温、程顺则」等人指导下,精心绘制而成。

《四岛》姑达佳(译为:久高)、
津奇奴(译为:津坚)、
巴麻(译为:滨岛),南、北二岛、
伊计、


《正西三岛》
东马齿山,大小五岛、
西马齿山,大小四岛、
姑米山、


《西北五岛》
度那奇山(译曰 :渡名喜岛)、
安根尼山(译曰: 粟国岛/又为: 安护仁)、
椅山(亦曰: 椅世麻/亦曰: 伊江岛)、
叶壁山(土名: 伊平屋岛)、
硫黄山(又名: 黑岛/亦名: 鸟岛)、

《东北八岛》
由论、  
永良部(讹为: 伊阑埠)、
度姑(译曰: 德岛)、
由吕、
乌奇奴、
佳寄吕麻、
大岛(土名: 乌父世麻/自称: 小琉球)、
奇界(亦名: 鬼界)、
以上八岛,国人称之皆曰: 乌父世麻。


此外,即为:土噶喇(亦作:度加喇、七岛)(七岛诸岛水程远近,见汪「记录」;以非琉球属岛,故不载)。

《南七岛》
太平山(一名:麻姑山/始为:宫古,后为:迷姑;今为:麻姑)、  
伊奇麻(译曰:伊喜间)、
伊良保、
姑李麻(译曰:古里间)、
达喇麻、
面那、
乌噶弥、
以上皆属太平山,国人称之皆曰:太平山。


《西南九岛》
八重山(一名:北木山/土名:彝师加纪/又名:爷马)、
乌巴麻(二岛,译曰:宇波间)、
巴度麻(译曰:波渡间)、
由那姑呢、
姑弥、
达奇度奴(译为:富武)、
姑吕世麻(译为:久里岛)、
阿喇姑斯古(译曰:新城)、
巴梯吕麻(译曰:波照间)
以上八岛,俱属八重山,国人称之皆曰:八重山;此琉球 极西南 属界也。


清康熙六十年「徐葆光」绘制《清属琉球三十六岛》
http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1980





「蔡温」虽曾参与过《琉球三十六岛图/徐图》绘制工作。然而「蔡温」等编纂《中山世谱》所附《琉球舆图》,属岛仍为三十六个,但岛名用字略有变异,这是对《琉球三十六岛图/徐(葆光)图》作了微小修正。



「蔡温」编纂《中山世谱》所附《琉球舆图》内三十六属岛名称是:
宫古岛(又称:麻姑山)七岛:
庇郎喇(平良)、姑李麻(来间)、乌噶弥(大神)、达喇麻(多良间)、伊奇麻(池间)、伊良保(惠良)、面那(水纳)。

八重山(又称:太平山)九岛:
伊世佳奇(石垣)、姑弥(古见)、巴梯吕麻(波照间)、姑吕世麻(黑岛)、巴度麻(鸠间岛)、由那姑尼(与那间)、阿喇斯姑(新城)、乌巴麻(小滨)、达奇度姑(武富)。

其它二十属岛:
姑米(久米)、东马齿(前庆良间)、西马齿(西庆良间)、度那奇(渡名喜)、阿姑尼(粟国)、椅世麻(伊江)、叶壁(伊比屋)、硫磺岛(鸟岛)、度姑(德岛)、由吕(与路)、乌奇奴(冲野)、乌世麻(大岛)、佳奇吕麻(垣路间)、奇界(鬼界)、永良部(同名)、由论(与论)、伊奇(伊计)、巴麻(滨比嘉)、津奇奴(津坚)、姑达佳(久高)。

以上所列三十六属岛之岛名,是借用汉字标注琉球字音,其中太平山、叶壁、东马齿、西马齿等都是中国人所取之岛名;括号内名称是汉字岛名。








琉球非日本固有领土
其实按清皇朝晚期的国际法则,琉球向来就不是日本领土,因1879年,日本在未能取得琉球的宗主权国(清皇权朝廷)签署放弃或割让等协议书文件,日本就单方面以军警武装力量强行侵占的。随后二战前后,盟国依据《开罗宣言》、《波茨坦公告》第八条规定,日本需要放弃以武力所攫取的琉球,琉球是在《波茨坦公告》第八条规定的日本主权范围之外。然而,美国在战后觊觎独霸亚洲,企图长期有将琉球据为己有的企图。
由于,美国打着反共产阵线介入朝鲜半岛战争,导致二战后美苏冷战意识形态加剧,排除中国政府参与旧金山《对日和约》,导致战后中国藩属琉球列岛主权接收无法处置,而美国又企图永久霸占琉球设置军事基地,故而将琉球列岛北段军事占领治理管辖权益让与日本,从而换得日本承认美军可持续占领琉球设置军事基地、《美日两国安全保佔协议》签署。中南半岛越南战争陷入泥潭,被迫讨好日本,美日两国便私相授受违反国际法以「三亿二千多万美元」的极低廉价格,将美国二战后军事占领琉球列岛的行政治理管辖权「卖给」日本。

《1953年美日两国自导自演瓜分南、北琉球列岛势力图》

1953年12月25日,琉球群岛美国民政府民政副长官、美国陆军少将David.A.D.Ogden发布“第27号令”,即关于“琉球群岛的地理界线”布告。用六个经纬点的地域界限。该文件擅自扩大美国托管范围,由于美国未经中国政府同意,擅自非法的先将《大隅、吐噶啦、奄美等北琉球列岛私相授受给予日本》,而将《大琉球岛、八重山、宫谷、大东》等群岛划入美国琉球托管区域。


备注:
由于战后美国的私心独霸,觊觎联合日本对抗中苏的势力范围,事故,日本根据与美国的私相授受为日本的战后法律依据依次窃占中国琉球列岛的主权。
于是根据以美国为首,美日两国狼狈为奸私相授受,非法的,由于在实践国际法原则上合法的"领土"移转,仅得以"条约的形式"为之。美国于1945年,军事占领中国琉球列岛后,只得享有施政权/治理权;美国无法享有对琉球列岛的主权变更;而美国占领军政府,更没有权益能处置占领地归属。

(1)1947年4月2日,联合国安理会通过了《第21号决议》,决定将日本依据《国际联盟,盟约第二十二条》,受委任统治之太平洋各岛屿为战略防区,并将置至于联合国宪章所制定之托管制度之下,并指定美国为托管领土之管理当局。然而,联合国安理会的《21号决议》中所指的托管领土却是:「马绍尔群岛、马里亚纳群岛、加罗林群岛」,但值得注意是当时并「不包括琉球列岛」。由于美国觊觎"假借"联合国组织名义,私自未经琉球的宗主国/中国政府"签署同意协议书",擅自将属于中国的琉球列岛,以私相授受交予战败国日本持续窃占中国琉球列岛治理权益。
(2)1951年9月8日,“旧金山对日合约”::美军交还“奄美群岛”以北给予日本,而美日两国私自媾合,借此美军换得能够持续非法窃占”奄美群岛以南的琉球列岛“。
(3)1952年2月10日,美国把《大隅群岛、吐噶喇群岛》的军事占领治理权非法交予日本窃占。
(4)1953年12月24日,“奄美群岛之美日两国协议书”。
(5)1968年6月26日,美国把《小笠原群岛》的军事占领治理权非法交予日本窃占。
(6)1971年6月17日,“大东群岛及琉球群岛之美日两国协议书”。

http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1681
分别于1952年、1953年、1968年、1972年5月15日,擅自「移交」琉球列岛北段(吐噶啦群岛、奄美群岛、小笠原群岛)、中段(琉球群岛、大东群岛)、南段(八重山群岛、宫古群岛)等给予战败的日本。


日本在无条件投降时完全接受了《波茨坦公告》,美国未获得《波茨坦公告》其它缔约国同意,只有美国一国单独擅自决定,是没有法律效力的,何况是秘密金钱交易,更属违法。故而,日本不仅不拥有琉球群岛主权,而且对琉球群岛的行政权,也缺乏有效的法律依据。







IMG_20170518_003718.JPG


上图备注:
清皇朝康熙五十八年绘制的《皇舆全览图》又名《清代内府舆图》。
先后历时十二年及康熙四十四年(1705)至五十六年(1717)进行测绘,康熙五十八年(1719),全图绘制完成。康熙亲自命名《皇舆全览图》。是「大清最精最全之地图」,也是「中国自古以来最精最全之图」该图是史上第一次经过大规模实测、第一幅绘有经纬网,用科学方法绘制的全国地图。其范围之广,内容之精详,超过了以往任何中国地图,在中国地图发展史上占有重要地位,史书记载:「康熙四十四年(1705),遣西洋传教士分赴各省测地绘图。」当时,以钦天监天文观测学识渊博派出各省配合星象三角测量方法,採用最精良的梯形投影法绘制而成。但是,实际参与绘图的除了西洋传教士们,还有不少满汉学者,甚至喇嘛也参与其中,可以说是集清朝钦天监的地理天文全部智慧的结晶。






鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 台灣獵戶人 2017-12-18 01:30
《藩属国》中国历史上,虽有「琉球王国」之称,但他不是一个完全独立自主的国家,它只是古代中国皇帝册封的王土。

中国历代朝廷的皇帝给予封号爵位:
如「百户、千户、男、子、伯、侯、公、王」等,有些时期又称”国”[ 如,东汉时期的 魏 国/蜀 国/吴 国 、唐朝、五代等等], 而中国历代的藩属[国] 行政区域制 度;则与现在的省权、或自治州区、或特别行政区相当。完全不是欧美近代政治的「国与国」关系,实为是「中央与地方」的君臣关系。

因此,中国明清两皇朝历经五百多年来,琉球列岛是中国皇帝领土的一部分,也就是中华民族祖宗的遗产,由此琉球的主权是琉球人民的、也是中华民族。明清朝代时期琉球统称是「琉球国」=「中国藩属琉球」。
而今天在新中国则称「琉球(冲绳)」=「中国琉球特别行政区」,中国政府拥有合法的琉球群岛的主权不容质疑。

《宗藩体制》框架内的「朝贡仪试」,是中国古代皇权朝廷特有的一种「普天之下,力所能及,莫非王土。」行政区域制度下宗藩体系,其立足点是 传统君臣政治思想的中心大国的定位。
(甲)政治面以藩属国遣其使臣按期赴京述职报告的“”称臣纳贡、永世服膺、代职镇守海疆“”的朝贡体制为主,
(乙)经济面则採年度审核发放“”勘合贸易“”利益为辅的框架,
从而以政治经济作为中国古代一种重要“朝贡体制共同体”的贸易经济初始的形式,在当时的政治、 经济领域具有重大意义。

朝贡制度形成于先秦时候,其 体系是以天子(皇帝)为中 心,将 四周分封领土之诸侯分 为侯服、甸 服、男服、采服、 卫服、要服,而 “九州之外, 谓之番国”,亦即东夷、 北 狄、西戎、南蛮,又可分为夷 服、镇服、蕃服,是为“九 服”之制。 进入“九服”体系的 各诸侯、各藩属均 要向天子履 行朝觐和贡物的义务, 天子应 当以礼相待,并进行回赐。

中国明清两朝五百年拥有对藩属库页岛、虾夷岛、琉球台湾列岛等地区的宗主国权益未曾改变,虽倭国趁中国明末清初朝政更迭短暂数十年间藩属国“”库页岛、虾夷、琉球“”曾经被倭国所侵蚀占据,但随着清朝政权稳定后,对倭国施加压力以”军事以战逼退威慑”与经济以勘合贸易封锁制裁”等手段,最后上述三个中国的属国又陆续对中国称臣纳贡永世服膺镇守海疆,倭国短期窃据中国宗主国权益终放弃。

清朝
吉林将军,管辖藩属库页虾夷的事务。
闽浙总督,管辖藩属琉球台湾的事务。

中国政府享有对琉球国的“”宗主领土权“”的权益。
琉球国王享有琉球列岛的“”治理管辖权“”的权益。

中国对于琉球的宗主权,从未签署任何放弃、或割让等协议书文件给予它国。虽然日本殖民政府于1879年后单方面废中国藩属琉球国,从而改设置日本冲绳县给予窃占殖民。
但中国历届的政权从未、也未曾正式签署放弃对琉球宗主权领土。
故此,美日两国必须将其窃占的琉球列岛,以和平协商谈判归还与中国,并且必须遵循港澳地区回归模式。

中国拥有琉球群岛主权一脉相传。中国五百年来的"属国"琉球国,凡其王嗣位,先请朝命,钦命正副使奉敕往封,赐以"驼钮镀金银印",乃称"国王"。
未经册封以前称琉球"世子",权国事;未经中国中央皇室政权承认其政治治理地位受封前,绝对不敢僭越自称为 琉球国 "王"..
过去在中国宗藩制度区域行政管理框架内,虽有"蕃属国"的"国"名称及其"国王"的爵位,但“”它“”不是个完全独立自主国家,“”它“”的外交军事领土变更则是必须受到中国中央皇权监督而有所节制,事故“”它“”与中国中央皇权的政治关系,不是国与国的关系,简而言之,“”它“”藩属国与中国中央皇权是地方自治政府与中央政府的政治从属关系。

查看全部评论(1)

Archiver|手机版|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号  

GMT+8, 2018-2-24 17:58 , Processed in 0.089155 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部