美国《大西洋月刊》“转基因食品有非常真实的危险”译者注顾秀林(资料图) 美国《大西洋月刊》是1857年11月创办的精英刊物(见《南方日报》 2001年4月09日 “《大西洋月刊》——美国精神的觉醒 ”介绍)。2012年1月12日,该刊刊登了题为《转基因食品有非常真实的危险(The Very Real Danger of Genetically Modified Foods )》一文;下面是我的译文、英文原文及几点感想。 世界上始终存在着一批反对转基因技术滥用的科学家。多年前他们提出的严重警告,今天正一一应验,而且问题比他们早先预计的还要严重得多,千百倍地更糟糕。滥用转基因技术于农业是错误的,美国这家精英刊物终于承认了。此文指出: (1)中国南京大学报告的最新发现miRNA(微小核糖核酸)功能,可能会(或者已经)颠覆了许多研究领域中的行规;具体说,从分子生物学一开始到现在始终被信奉的理论如中心法则,已经被证明是错误的(至少是过度简单化了); (2)转基因生物安全的问题,不仅在于转进去的那个基因片段“烤”出了一个什么样的“比萨饼”(被编码合成的蛋白质),更是在于发生在“比萨饼”之外的事情,特别是科学家至今知之甚少的miRNA(微小核糖核酸),以及更多尚不明了的东西; (3)孟山都公司以一己利益为基础,炮制出来的著名信条“实质上等同”,是彻底的谬误、是反科学,转基因是“实质上、根本上不相同”; (4)改写教科书关于转基因生物知识的时刻已经来临。 仅看现在已经了解的证据,就足够判断“转基因食品有非常真实的危险”。美国的精英,给美国政府深谋远虑的“21世纪生物技术战略”横着打了一闷棍。 |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2024-11-1 07:46 , Processed in 0.039006 second(s), 8 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.