1855年琉球国中山府、大咈兰哂国之协议备忘录（琉、法修好条规）

2016-8-13 16:56| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 2573| 评论: 3|原作者: 台灣獵戶人

摘要: 1855年中国藩属琉球中山王府、大咈兰哂国(法兰西国/法国)签署协议备忘录，协议内容分别以「中文、法文」，并遵用琉球列岛的宗主权国－中国清朝的「咸丰」纪元，在协议备忘录以示正朔是宗主权国为中国清廷政府，而不是 ...

1855年，《琉球国中山府、大咈兰哂国(法兰西国/法国)之协议备忘录/琉、法修好条规》。

中国清文宗皇帝，咸丰五年九月二十七日（1855年11月6日），中国藩属琉球中山王府、大咈兰哂国(法兰西国/法国)签署协议备忘录，协议内容分别以「中文、法文」，并遵用琉球列岛的宗主权国－中国清朝的「咸丰」纪元，在协议备忘录以示正朔是宗主权国为中国清廷政府，而不是日本的「嘉永」纪元。又据史料记载，该条规「中文版」的正本，实际与《1854年，琉球国中山府、大合众国之协议备忘录》相同，都是没有《无名称》条规协议文件，此协议反而较像中国清德宗皇帝光绪二十四年(1844)，《中、法的五口贸易章程:海关税则/黄埔条约》的附属增修条款的备忘录延伸。而今天简称为:《1855年，琉、仏（法）修好条約》协议条款名称，则是被日本当局，另外标注上。

据悉自清朝道光、咸丰时期，在中国东海沿岸海域陆续有美国、英国、法国、荷兰等的官商军事等舰队，依次以通商航线安全理由向中国福州官府申请探测绘籍台湾、琉球周边海域的航运水文资料，同时以其舰队需停泊琉球港口短暂的补给整修，进而要求与中国藩属琉球制定停泊补给等规范协议。

清咸丰三年（1853年），美利坚合众国（美国）提督「马休·佩里/Matthew Calbraith Perry」率领美黑船舰队停泊琉球，次年与琉球签订《琉、美修好条规》。

清咸丰五年（1855年），法兰西国（法国）提督「格冉/Nicolas François Guerlain」率法舰队至琉球，与琉球签订《琉、法修好条规》。

清咸丰九年（1859年），荷兰王国提督「昉·卡佩莱尔/van Kappeler」率荷舰队至琉球，与琉球签订《琉、荷修好条规》。

1855年11月6日（咸丰五年九月二十七日），法国「尼古拉斯-弗朗西斯-格冉Nicolas François Guerlain」率领三只法国军舰至那霸港，要求与中国藩属琉球中山王府签署协议。11月7日，双方达成初步协商。九天后，11月16日，琉球中山府正式回复，要求修改《琉、法》前次协议内容，但被法方拒绝。11月22日，琉球转而再次要求修正协议，法方不悦，派出士兵约40人企图使用武力威胁琉方协商代表「尚景保」，强迫其同意接受原案。两天以后，琉方「尚景保」不得不才正式与法方签署协议，并互换文件。

1855年，《琉球国中山府、大咈兰哂国（法兰西国）之协议备忘录》，协议书全文如下:

大咈兰哂国（法兰西国）与大琉球国，前请约章程，未蒙允诺。今暂且停止，待后再议。今大咈兰哂国与大琉球国两国大臣，酌议合约章程，在那霸地方官衙门。

大咈兰哂国皇上，钦使：全权大臣-兼理-各国通商事务总领、水师-兵船-提督军门「干尔杏」，会同：大琉球国王，钦命中山府：总理大臣「尚景保」、布政大夫「马良才」、布政大夫「翁德祐」，酌议合约章程，各款开列于后：

一，嗣后，凡咈兰哂人，到琉球各处地方，两国民人均须友谊和睦，当思咈兰哂皇上，民人更宜格外友睦。凡咈兰哂人，买食物等项、或交地方官代买、或与琉球民人自买，琉球地方官不必设立法度禁，其勿卖。其价须要公平交易、须与本国人无异。

一，凡咈兰哂大臣，与琉球大臣屡议：买、赁，地、屋、船等，琉球大臣固执不允。今两国大臣，妥议：准于借用。如后，咈兰哂人，要用：或地、或屋、或船，即告知琉球地方官，该地方官即去妥办，借与咈兰哂人需用。如：地、屋、船，咈兰哂人不合，该地方官，可同咈兰哂人，听其顺便，择换合意之处，不《谕》暂住久用，均听其自便。倘琉球官员，不肯更换借地、屋、船等，咈兰哂人势必要琉球妥赁，合意之处需用，勿得推委。其咈兰哂人，存放煤炭之地、屋，要近《泊村》埠头左右，或借、或赁与咈兰哂国。如：贮煤炭之地、或造房屋数间，或高、或大，保存煤炭，亦听其顺便建造。至咈兰哂人，所住房屋、地、船，琉球官均宜随时护卫，勿得欺凌。

一，凡咈兰哂船，进琉球各处之港口，要用各色木料、淡水等项，其价公平，不得高抬。如用别样物件在那霸，地方官代买。

一，凡咈兰哂船，倘在琉球附近地方，遭烂、伤、损等情，该地方官，速令军、民人等救护船上之人、援救破船、并驳运货物。该地方官，宜设法安等居住，候有咈兰哂船到，送回咈兰哂国。该地方官所雇之人「工、食」，向船主取领。

一，凡咈兰哂人，「到琉球各处地方，游行与人间谈常事」，地方官切勿禁止。「并立通事人，暗地通知，随伴同行」一切禁止、或有咈兰哂人，强买物件，别有不法之徒，地方官遣人，报知船主，听其自行严责。

一，凡咈兰哂人，在《泊村》埋葬之坟，地方官宜时常保护，无得毁坏其坟。

一，凡咈兰哂船，驶到琉球，想进那霸，必须备：「顶好快船一只、能识港口水道人一名」，速至口外，以便引领进口。船主给付工食「洋银五元」。后欲扬帆，亦要引领出口，不得阻止留难。船主亦给付工食「洋银五元」，无得增减。

一，凡咈兰哂船，进琉球那霸港口，如：要用各色木料，毎一千斛，给付：「参千六百文」。要用淡水，毎一千斛，给付銭「六百文」。系琉球地方官代买。

一，凡咈兰哂兵船、商船，到琉球各处停泊，遇有水手人等，上岸散游逃亡，船主告知地方官，该地方官实力查拿解送，船主勿得隐匿。倘有琉球人役，负罪逃入咈兰哂人居住屋内、或咈兰哂船内躲避，地方官，亦告知咈兰哂住屋之人、或告船主，查明罪由，亦即拘送琉球地方官办罪，彼此不得庇匿。

一，凡咈兰哂人，倘有不法匪徒在琉球地方，与琉球匪徒互相争斗殴伤致毙；系琉球人，由琉球官严拿审明，照琉球国例治罪；系咈兰哂人，由咈兰哂船主拘拿审明，照咈兰哂国例治罪。倘船不在，后来船主亦可代办此事，不得浑办，以伤和好。
、
一，凡咈兰哂船，到琉球或有遭危，宜加意保护；凡船中绳索、物件、所帯货财、行李、衣服等项，搬运上岸之时，无论在何地方，琉球官员宜饬差守护安排，黾咈兰哂国与琉球国两国民人，倶永远共相和睦，勿伤和好。

以上十一款，章程，未曾妥议者尚多；倘后，琉球国与别国议：「通商、贸易、卖地、留人」等情，未经此议分晰者，均照别国议款增加（一体适用），琉球官勿得妄言，此款无议。

咸丰伍年，乙卯，十月十五日，在那霸公馆，立。「尚景保、马良才、翁德祐」，两国四位大臣，面同：亲笔书名、画押、盖印，各执一纸，存照。

下图备注:

《1855年，中国藩属琉球中山王府与法国，签署协议备忘录》的中文放大截图。

备注:

泊村：是琉球群岛-琉球岛-那霸市的一个地名，位于《安里川》河口。「泊港」：为琉球的第二大贸易转运港口，「泊港、那霸港、安谢港」曾为琉球岛上重要港口。中国商人渡海赴琉，来到泊港通商贸易，泊港设有专门安置漂流民的房舍。

日本殖民者狡黠《偷梁换柱、只手遮天、混肴视听》。

1874年《中日北京专条、会议凭单》内文「贵国之备后民四人」:指日本本州岛小田村（冈山县）4位民众遭风漂流至台，被台湾生番所劫伤事件。同治十年（1871）,在台湾岛被生番劫财杀害的是《中国藩属国-琉球中山、太平山、八重山岛民的船难漂民》,此案件为中国属民。

同治十一年（1872）,在台湾岛被生番劫财伤害的是《日本本州岛小田（冈山）县民的船难漂民》,此案件才是为日本属民。

清德宗皇帝，光绪元年二月（1875年3月），「大久保利通」听从法籍法律顾问「巴桑拿」的进言，开始在舆论上将清穆宗皇帝，同治十三年（1874年），《中、日北京专条》的协议文，刻意移花接木诠释歪曲事实。这点也可从本篇文章得以验证，日本方向来以虚假讯息制造舆论颠倒是非、移花接木。日前,有人自北京寄书来，证明琉球所以属日本之故；作者「巴洛佛尔」受日本「宍户玑（rou-hu-ji）」公使之托，自不得不，如是云尔。(清光绪五年八月二十日（公历十月初五日，礼拜日）/1879年,「照译横滨西字报:论琉球事」。

中国清朝，咸丰三年七月（1853年8月），美酋（美国）「马沙利」来粤接办本国公使事务，赍有国书，仍欲进京投递。中国持定约不许。时贼氛未靖，美兵船忽至沪，扬言往镇江等处察看贼情，并整顿海口商务，如：督抚不与会晤，当缮奏赍往天津投递。苏抚「许乃钊」以闻。命赴粤听钦差大臣察办。同时，美兵船又入琉球，琉球世子《咨》闽浙总督「王懿德」，懿德以闻。命粤督「叶名琛」晓谕，使撤回兵船。

咸丰四年（1854），美国海军将领「佩里」在日本《1854年3月31日（日本-嘉永七年三月初三）神奈川條約》的簽訂過程中，要求日本開放琉球的那霸港口。日本對美国佩里表示琉球是個遙遠的國家，無權決定其港口開放權

自咸丰九年（1859）,琉球国与美国、法国、荷兰等国陆续签订的通商条规，是必须移送经中国清政府审核批准的，而且条约文件中都使用的是中国“咸丰”年号与”汉语“字体。
西方著名法学家「惠顿」的‘藩属制度’，也是同意中国特有宗藩制度关系的;

中国清政府中央对琉球国地方的关系,而不是日本大肆宣称的国与国的关系.。

中国清廷政府，享有对琉球中山国的“”宗主领土权“”的权益。
而琉球国中山王，享有琉球列岛的“”治理管辖权“”的权益。
中国对于琉球的宗主权，从未签署任何放弃、或割让等协议书文件给予它国。虽然日本殖民政府于1879年后单方面废中国藩属琉球国，从而改设置日本冲绳县给予窃占殖民。但中国历届的政权从未、也未曾正式签署放弃对琉球宗主权领土。故此，美日两国必须将其窃占的琉球列岛，以和平协商谈判归还与中国，并且必须遵循港澳地区回归模式。琉球五百年开视中国中央皇权为其宗主国，不与二心日寇诱惑所动摇而侵蚀。清朝时期琉球国，为闽浙总督统、福州布政使司、福州知府管辖。琉球国文书先申府，府申道，道送司，司再呈督、抚。

1879年,中国官府"照译"横滨西字报论琉球事
清季申报台湾纪事辑录一十七

光绪五年八月二十日（公历十月初五日——礼拜日）/1879年,《照译横滨西字报，论：琉球事》

公历一千八百七十四年，日本兴兵至台代球民复仇；中国过问，几动干戈。日兵至台时，统领"西乡从道"照会"闽浙总督"李内称：『日前台湾生番劫杀备后民四人（指：本州岛小田村人），后又惨害琉球难民五十二人；特此兴兵复仇』云云。

闽浙总督覆文内称：『琉球，中山故国也；臣事中国巳数百年，极其恭顺。而中国待之，不分畛域。是以本大臣札饬台湾地方官，严拿凶犯，秉公办理』云云。
闽浙总督二次照会，更属了然；内称：『球人是我属民，其被生番惨害一事，自应由本大臣饬令地方官查办，不必贵国费心。况贵国，之备后四人（指：本州岛小田村（冈山县）人），未遭惨戮，不过被劫』云云。
吾读此文吾，已知"巴君"之谬，然尚未知成立之约何如；及取阅之，乃知"太久保"与"总理衙门"所定者,曾无一「琉」字、一「球」字，第言「有国当保护己民」而已。此一役也，中国自始至终皆不直日本所为，谓其"藉端滋扰"。

中国拥有琉球群岛主权一脉相传。中国五百年来的"属国"琉球国,凡其王嗣位，先请朝命，钦命正副使奉敕往封，赐以"驼钮镀金银印"，乃称"国王"。未经册封以前称琉球"世子"，权国事;未经中国中央皇室政权承认其政治治理地位受封前,绝对不敢僭越自称为琉球国 "王"..过去在中国宗藩制度区域行政管理框架内,虽有"蕃属国"的"国"名称及其"国王"的爵位，但“”它“”不是个完全独立自主国家，“”它“”的外交军事领土变更则是必须受到中国中央皇权监督而有所节制，事故“”它“”与中国中央皇权的政治关系，不是国与国的关系，简而言之，“”它“”藩属国与中国中央皇权是地方自治政府与中央政府的政治从属关系。清朝皇帝赐以镀金银印予藩属琉球王之官印。明清两朝制度，琉球国王位的继承，必须先请朝命，朝廷亲命正、副使奉敕往封，赐以驼钮银印，始得称王，未经正式册封以前称为世子。相同的，银印的形制亦有规范，越南、琉球、暹罗之国王印，皆为驼钮的金饰银印，字体为尚方大篆。而目前在大琉球岛(冲绳)那霸首里城展示的”银印”的年代，也能够透过中国及琉球的档案史料来还原比对验证。中国拥有琉球群岛主权一脉相传。中国五百年来的"属国"琉球国,凡其王嗣位，先请朝命，钦命正副使奉敕往封，赐以"驼钮镀金银印"，乃称"国王"。