1945年8月15日，日皇《停战文告:中文/终战诏书:日文》

2016-8-16 01:15| 发布者: 台灣獵戶人| 查看: 1306| 评论: 4|原作者: 八重王

摘要: 中国人民大学马克思主义学院教授陈明显表示，没有将抗战胜利纪念日定在8月15日的原因主要有两个。一是，在中国战场，8月15日、与8月15日以后中日两国军队还在打仗日军仍有拒不投降，实际没有停止。二是，日本皇帝当时 ...

日本的《中文:停战文告/日文:终战诏书》，1945年8月14日
正式中文译本全文:

日本停战文告(日本对其国民文书)，1945年8月14日

朕深鉴于世界大势及帝国之现状，欲採取非常之措施，以收拾时局，兹告尔等臣民，朕已飭令帝国政府通告美英中苏四国愿接受其联合公告。

盖谋求帝国臣民之康宁，同享万邦共荣之乐，斯乃皇祖皇宗之遗范，亦为朕所拳拳服膺者。前者，帝国所以向美英两国宣战，实亦为希求帝国之自存与东亚之安定而出此，至如排斥他国主权，侵犯其领土，固非朕之本志。然自交战以来，已阅四载，虽陆海将兵勇敢善战，百官有司励精图治，一亿眾庶之奉公，各尽所能，而战局并未好转，世界大势亦不利于我。加之，敌方最近使用残酷之炸弹，频杀无辜，惨害所及，真未可逆料。如仍继续交战，则不仅导致我民族之灭亡，并将破坏人类之文明。如此，则朕将何以保全亿兆之赤子，陈谢于皇祖皇宗之神灵。此朕所以飭帝国政府接受联合公告者也。

朕对于始终与帝国同为东亚解放而努力之诸盟邦，不得不深表遗憾;念及帝国臣民之死于战阵、殉于职宁、毙于非命者及其遗属，则五臟为之俱裂;至于负战伤、蒙战祸、损失家业者之生计，亦朕所深为軫念者也。今后帝国所受之苦难固非寻常，朕亦深知尔等臣民之衷情，然时运之所趋，朕欲忍其所难忍，堪其所难堪，以为万世开太平。

朕于兹得以维护国体，信倚尔等忠良臣民之赤诚，并常与尔等臣民同在。如情之所激，妄滋事端，或者同胞互相排挤，扰乱时局，因而迷误大道，失信义于世界，此朕所深戒。

宜举国一致，子孙相传，确信神州之不灭，念任重而道远，倾全力于将来之建设，篤守道义，坚定志操，誓必发扬国体之精华，不致落后于世界之进化。尔等臣民其克体朕意。

御名御璽
昭和二十年(1945年)八月十四日

天皇、内阁各要员的签名。

备注:
1945年8月15日，早晨7时整（重庆时间），经中美英苏四国政府磋商约定，从四国首都重庆、华盛顿、伦敦、莫斯科，通过无线电广播用汉、英、俄语向战场上的海陆空部队、向世界各国公告：日本政府已正式无条件投降！这就是正式宣布日本无条件投降的《四国公告》。
当日中午12时，日本裕仁天皇以“终战诏书”形式宣布无条件投降的录音在广播中播出。

1945年8月21日，日本投降代表赴湖南芷江洽降。中国战区分为16个受降区接受日军投降，南京作为中国战区总受降仪式举办地点。
1945年9月9日上午9时，中国战区日本投降签字仪式在南京中国陆军总司令部礼堂举行。各受降区陆续举行受降仪式，其中台湾地区于1945年10月25日在台北举行受降仪式。

中国人民大学马克思主义学院教授陈明显表示，没有将抗战胜利纪念日定在8月15日的原因主要有两个。
一是，在中国战场，8月15日、与8月15日以后中日两国军队还在打仗日军仍有拒不投降，实际没有停止。
二是，日本皇帝当时以对内的“终战诏书”用诏书的文书形式宣布大东亚战争的投降，没有国际性的法律根据。

《1》民国34年（1945）8月14日，日本昭和皇帝对内发布(停战)詔书，接受中美英苏等国「波茨坦公告」，无条件投降、8月14日，日本裕仁天皇向其国内议会宣布向盟国投降。