图题:《大清一统 海道总图/General Map of the Chinese Coast and Sea-routes》 二次编辑:猎户人 根据考证史料参考各书籍后,此舆图应为清同治十三年后(1874-)之后,至光绪二十一年(-1895)之前所绘制。原图:63×95.5cm,墨色石印纸本。该图被典藏于「大英图书馆/British Library」。文章参考:「邹振环」著《晚清西方地理学在中国》,2000年,上海古籍出版社;页121-122。 上图注: 〈大清一统海道总图〉 《大清一统海道总图》图题标示于图左;全图不附图例,比例及方位。从图沿四周可知,採北上、南下,另图中亦有几处罗盘方位的刻度,是一幅相当準确的海疆总图。图中覆盖范围如图题下的经纬度附记:「自北极出地21度30分,至41度6分,自偏西3度55分,至偏东11度15 分」,即南自广东广州府上川岛石头湾一带,往上沿海疆迤北至中、朝边境鸭绿江江口,图中朝鲜西半部沿海岸线亦详细描绘;沿岸海面附属岛屿亦收列图中,其中也包括「澎湖群岛、台湾岛、琉球群岛、太平山群岛、八重山群岛、巴坦群岛及其周边岛屿」的描述;全图对于中国沿岸水文、暗沙、经纬刻度及海水涨、退潮时分都详细著录。 在澎湖群岛、台湾岛及周边岛屿附近,注记一段文字:「见台湾浅滩迭浪,并其深浅不一,大约图中之所记拓数,恒多于实浅拓数」。同时,在台湾岛东北侧海域上、钓鱼台群岛东南、东北侧、《琉球列岛中段-琉球群岛》、《琉球列岛南段-太平山群岛、八重山群岛》之间海域中,注记一段文字横写着:「黑瀕川海水自流,每日流行30里至40里」、「潮漲於十小時二刻,大潮高三尺。」很明显的,《大清一统海道总图》对澎湖群岛、台湾岛、钓鱼台群岛、琉球群岛、太平山群岛、八重山群岛、巴坦群岛(巴士海峡)等的中国沿海离岛情况的掌握也十分了解,堪称一幅精緻且详细的航运海道总图,也可间接得知,当时的英国海军测量绘图船均认定:「清朝统治的领土涵盖了澎湖岛、台湾岛、钓鱼岛、太平山岛、八重山岛、琉球岛、巴坦岛等周边岛屿海域。」 由于《大清一统海道总图》舆图中所标注的汉字译名,是参考由江南制造局于清朝同治十三年(1874)翻译自「傅兰雅」口译、「王德均」所笔述出版的《海道图说》。而《海道图说》则根据《东西学书录》称:「起自琼州迄于辽东、台湾,后附:朝鲜、琉球、日本各处沙线、颶风、礁石,诸忌臚列详尽」。( 注:参考自「邹振环」著《晚清西方地理学在中国》,2000年,上海古籍出版社;页121-122),故判断《大清一统海道总图》绘于:清朝同治十三年之后,至光绪二十一年之前。《大清一统海道总图》中沿岸地名与海面上岛屿的名称与中国历史惯用的称呼大有所不同,如: 台湾周边岛屿的凸岛(花瓶屿)、 克来格岛(梅花屿)、 挨金可尔特岛(彭嘉山)、 凸列岛(橄欖山/薛坡兰)、 和平山(钓鱼屿,英图误作:花瓶屿)、 低牙吾苏岛(黄尾屿,英图误作:钓鱼屿)、 尔勒里石(赤尾屿)、 波兑尔土巴哥岛(绿岛)。 据史載,清宣宗皇帝道光二十五年(1845),英国海军“萨玛朗”号测绘中国东海海域的海图,由于语言隔阂错误地把用我国福建船员水手用闽南话发音的「花瓶屿/Hoa-pin-san」套用在钓鱼岛上。 清穆宗皇帝同治十三年(1874),中国江南机器制造局翻译及刊印:1861年(清文宗皇帝咸丰十一年),英国海军海图官局出版的《海道图说》。而英海军1861年《海道图说》则是参考了1829年)(清宣宗皇帝道光九年),英国人金约翰(King John)编著。 而后中国江南机器制造局聘请由英国人「傅兰雅/John Fryer」、美国人「金楷理/Kreyer Carl」、「王德均」合作翻译为中文,书中记载了台湾附属岛屿钓鱼岛列岛、澎湖群岛、琉球群岛、太平山群岛、八重山群岛。当「王德均」根据英文原文的发音,未经多方考证资料,错误分别直译汉字名称为: 「南小岛、北小岛」音译成:凸列岛。 「钓鱼岛」音译成:和平山。 「黄尾屿」音译成:低牙乌苏岛。 「赤尾屿」音译为:尔勒里石。 下截图注: 《琉球列岛中段-琉球群岛图》 《大清一统海道总图》的北纬27度到26度,东11度到10度之间的(琉球列岛中段-)琉球群岛的海域,自东而西、北而南方向的地名,繁体汉字译名各为: 直避者山、門谷墨理列島、伊希那山、伊挨島、米納島、 琉球、拏法港(中南部)、亞其瑪角(南部)、家瑪色脊(西部)、 阿麻其理瑪列島、何尓石行、不尓石行 石行列島、多拏石、 苦理西瑪島、多菒(gao)西瑪島、阿更亦島、 多西瑪石、額力沙白得石行、可米山、高石。 下截图注: 《琉球列岛南段-八重山群島、太平山群岛图》 《大清一统海道总图》参考了清朝同治十三年,江南制造局出版的《海道图说》。然而,该舆图中国沿岸地名、海面上岛屿的名称则与中国历史惯用的称呼大所不同,舆图所标注的中国地名汉字与译名,由于採自英人「傅兰雅」口译、「王德均」笔述。在舆图中間的东侧、台湾岛东侧海域上、钓鱼台群岛东南侧、琉球群岛西南侧、(琉列岛南段)太平山、八重山群岛之间海域,注记一段文字横写着:「黑瀕川海水自流,每日流行30里至40里」、「潮漲於十小時二刻,大潮高三尺」。 《大清一统海道总图》的北纬25度到23度,东10度到6度之间的(琉球列岛南段-)八重山群岛、太平山群岛的海域,自顺时针方向的繁体汉字译名各为: 石勒為登司石行、 太平山、古理麻、伊家麻島、大勞老石、伊勒布島、 巴衝山(八重山岛)、哈家好涌角、伊西蕯共角、亞當米司角、 南石、保福島、米亞哥列島、哈西尤干島、窮奇島、 過箭山、考克波思港、 苦米島、包度勒石(与那国岛)、 下截图注: 《台湾岛东北部其海域周边离岛、钓鱼台群岛》 《大清一统海道总图》舆图的东侧、台湾岛东北侧、钓鱼岛群岛、八重山与太平山群岛西北侧、琉球群岛西南侧的海域,注记一段文字横写着:「潮漲於十小時二刻,大潮高三尺」。 《大清一统海道总图》的北纬26度到24度,东9度到5度之间的台湾岛东北侧、钓鱼岛群岛海域,自东而西、北而南方向的地名,繁体汉字译名各为: 勒里石、底牙吾蘇島、凸列島、和平山。 挨金可尓特島、克來格島、凸島、 台灣島、(东北部):雞籠港、北都角、潮疾。(西北部):小溪角、淡水港。 下截图注: 《台湾岛北中东部海域周边离岛、澎湖群岛、福建省中部沿海海域周边离岛》 《大清一统海道总图》舆图的东侧、福建中部沿海、澎湖群岛、台湾岛的海域,注记一段文字横写着:「台灣水道、海面行常隨恒風」。 《大清一统海道总图》的北纬度25到23度,东度6到度2之间的福建省中部沿海、澎湖群岛、台湾岛、八重山群岛西侧的海域,自东而西、北而南方向的地名,繁体汉字译名各为: (台湾岛东北侧外海)陡島(龜山島)、 台灣島、(北东中部):格里灣河、小澳、華益角、昔尓為牙山、鎮埠、黑石澳、磨利生山、村。(北西中部):淡水港、白沙角、平山、裏溪、兌溪、相生河、哥溪、羅港、廣衛、西港、猛港、愛雅溪、砲臺嘴、安海港、卡口、淺處、各西港。 (澎湖群岛,截图西南侧)澎湖列島:西北外淺灘、澎湖島、九尺石行、東島、光石、船島、高島、漁翁島、半坪嶼、火澄。 (福建省中部沿海,截图西北侧):海瑄水道(南日水道)、通化水道(兴化水道)、南日嶼、烏邱列嶼、湄州島、湄州灣、大岞角。 下截图注: 《台湾岛南部东西侧沿岸海面附属岛屿、澎湖群岛》 《大清一统海道总图》舆图的东侧、福建中南部外海、澎湖群岛、台湾岛南部的东西南三侧海域,其注记一段文字横写着:「见台湾浅滩迭浪,并其深浅不一,大约图中之所记拓数,恒多于实浅拓数」、「澎湖水道」。 《大清一统海道总图》的北纬度23到21度,东度6到度2之间的福建省南部外海、澎湖群岛、台湾岛、吕宋岛北侧外海、八重山群岛西南侧之间的海域,自东而西、北而南方向的地名,繁体汉字译名各为: (台湾南部东侧海面附属岛屿):蕯瑪山(綠島)、尖角石、波兌爾土巴哥島、小波兌爾土巴哥島、東凸石、西凸石、格得石、巴西水道(巴士海峡)、北巴西列石(巴坦群岛)、 台灣島(南部东侧):雙峰、南沙、亦日南角。(南部西側):威雷淺灘、臺灣府、阿岡連、紅羅、紅羅關、鯨魚山、猴山、大口港、當港河、先巴港、快山、紅岡、祖林、兩交澳、西南角、 (台湾南部西侧沿岸海面附属岛屿):澎湖水道、蘭碑島、威疊而雷兌列石。 备注: (1)《大清一统海道总图》可与台北故宫博物院藏对应参考: 〈北洋海岸图〉(平图021554)、 〈巡阅北洋海防图〉(平图021555)、 〈渤海沿岸道里图〉(平图021471)、 〈奉天省图〉(平图021489)、 〈登、津、山、宁,四镇海图〉(平图021455)、 (2)《大清一统海道总图》可与美国国会图书馆藏对应参考: 〈江海全图〉(gm 71005059)、 〈七省沿海全图〉(gm 71005064)、 〈海疆洋界形势图〉(gm 71005021)、 〈山东、直隶、盛京,海疆图〉(gm 71005062)、 〈南、北洋,合图〉(gm 71005215)、 〈南洋分图〉(gm 71005239)、 〈北洋分图〉(gm 71005226)。 (3)江南机器制造总局,简称:江南制造局,于清同治四年(1865年)在上海成立,专门制造枪械。由于在制造过程中,需要翻译西方科技著作,因此在「徐寿、华蘅芳」等人的建议下,江南制造局于同治七年(1868年)附设 翻译馆,延聘西人,翻译和引进西方的科技类书籍。翻译馆又自设印书处,负责译书的刊印。1874年,江南制造局出刊《海道图说,附:长江图说》十五卷,由「金约翰」辑,「傅兰雅」口译,「王德均」笔述,「蔡锡龄」校对,十册。后至1913年,江南制造局翻译馆停办。 (4)中国钓鱼岛及其附属岛屿位于:「台湾岛的东北部,是台湾的附属岛屿。其分布在东经123°20′-124°40′,北纬25°40′-26°00′之间的海域,由钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小岛、南屿、北屿、飞屿等岛礁组成,总面积约5.69平方千米」。钓鱼岛位于该海域的最西端,面积约3.91平方千米,是该海域面积最大的岛屿,主峰海拔362米。黄尾屿位于钓鱼岛东北约27千米,面积约0.91平方千米,是该海域的第二大岛,最高海拔117米。赤尾屿位于钓鱼岛东北约110千米,是该海域最东端的岛屿,面积约0.065平方千米,最高海拔75米。 (5)《日本殖民当局现阶段所控琉球各岛屿名称》 http://www.liuqiu-china.com/portal.php?mod=view&aid=1668 《一》琉球列岛北段 (甲),大隅群岛: 屋久岛 、种子岛 、 口永良部岛 、 马毛岛 、竹岛 、 硫磺岛、 黑岛 。 (乙),吐噶喇群岛(宝岛群岛): 口之岛 、中之岛 、 卧蛇岛 、 小卧蛇岛 、 平岛 、 诹访之濑岛、 恶石岛 、 小岛 、 小宝岛 、 宝岛(吐噶喇) 、 上之根岛 、 横当岛。
(丙),奄美群岛(大岛群岛): 奄美大岛(大岛)、 枝手久岛 、 喜界岛 、 加计吕麻岛 、 江仁屋离岛 、 须子茂岛 、 与路岛 、 请岛、 木山岛 、德之岛 、 冲永良部岛 、 与论岛 、 ハンミャ岛 。 琉球列岛北段南转东为 (丁),小笠原群岛: 父岛、母岛、西之岛、硫磺岛、南鸟岛、冲之鸟礁。 《二》琉球列岛中段 (戊),琉球群岛(冲绳群岛): 硫磺鸟岛、 伊平屋岛 、野甫岛 、伊是名岛 、 冲绳岛(大琉球/琉球岛)、 伊江岛 、 濑底岛、 水纳岛、古宇利岛 、 屋我地岛 、 奥武岛 、 宫城岛 、 伊计岛 、 宫城岛 、 平安座岛、 滨比嘉岛 、 薮地岛 、 浮原岛 、 南浮原岛 、 津坚岛 、 久高岛 、 奥武岛、 粟国岛 、 渡名喜岛 、 久米岛(姑米山) 、 奥武岛 、 オーハ岛、庆良间诸岛 、 渡嘉敷岛 、 前岛 、 座间味岛、 阿嘉岛 、庆留间岛 、外地岛 。
琉球列岛中段南转东为 (已),大东群岛: 北大东岛 、 南大东岛 、 冲大东岛。 《三》琉球列岛南段 琉球列岛南转西为,日本统称:南西群岛(先岛群岛): (辛),宫古群岛(太平山群岛):: 宫古岛(太平山)、 池间岛 、 大神岛 、 伊良部岛 、 下地岛 、 来间岛 、 水纳岛 、 多良间岛 。 (壬),八重山群岛:: 石垣岛(八重山) 、 西表岛 、 竹富岛、 小滨岛 、 黑岛 、 新城岛 、 鸠间岛 、 由布岛 、 波照间岛 、与那国岛。 |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2024-12-2 03:57 , Processed in 1.539821 second(s), 12 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.