| 原题： 《为飞报倭船事》 文：福建巡抚「黄承玄」，明朝万历四十五年八月（1617） 来源：《明经世文编选录》 题：为飞报倭船事。 本年四月十五日，据布、按二司呈，奉臣批、据巡视海道副使「韩仲雍」呈，奉臣批、据管水标游、原任参将「沈有容」呈，三月二十二日，准巡视海道手本，据哨探「施德武」飞报称： 本月十九日午时，有台山游兵船六只押护倭船，一只送回「董伯起」，被 小埕寨 官兵拦住 黄岐信地 ，烦为译审送回「董伯起」果出何意，有无齎带彼国表文、关牒堪为信凭。一面由复见示，仍行各寨、游加防倭船，毋容进港近岸姦民交关。等因。准此。 随于二十二日，卑职将标船尽泊 定海，只领 总哨「徐亮」等坐驾 乌唬船 三只直抵 黄岐，察视倭眾。见职亲临，倭目「明石道友」随同「董伯起」过船叩謁，称係日本（九州岛西北部，紧临对马海峡与朝鲜半岛相隔）肥前州差官，领有国王表文、书札，并领带头目三名、通事「高子美」、倭眾七十四名、被虏二名，坐驾日本船一只，护送「（董）伯起」回还，并无他情。 卑职见其远来跋涉，随将白米二石、老酒二瓮、猪羊各二只过船赏賚，眾皆叩谢。仍谕天朝法度严明，来表文理不通，字跡又非正韵、本纸亦非体式，有难转奏。 倭官稟称：愿收回前表，只得一文回复国王便是。 卑职谕以回文，只好海道衙门出给，倭皆唯唯听命。卑职又恐狡情叵测，诘（ji:询问）以曾先发有船欲据鸡笼，为乘机合䑸（zong）突入之举？ 倭称：先年，发船吕宋，被鸡笼番鏢死，实为报怨，今无发船情由。 又问：料罗、大金何故入犯？ 倭称：皆係别岛倭夷，与彼无与。 復再查访，今春恐有倭船随后復来？ 彼称：他岛难测，该岛委未发船，不敢欺誑。等语。 并审「董伯起」，亦称：彼中别无船来，送回委无别意。随送「（董）伯起」过船。 卑职见其来船窄小，起止艰难；随将所坐唬船拨令倭目、通事坐驾，以示威爱。卑职即回定海，彼亦愿跟同回。除督令哨兵将彼船倭眾约束防范，不许登岸眺望，仍严禁商、渔船只不许私接交通，及将「高子美、明石道友」等五名带回定海，先有 巡海道 遣至传 副中军「方舆」，即令在船接伴，伺其动静，听候处分外。为照倭以护送「董伯起」归，而其来已属有名；及审情形，尽属恭顺，似可谅其无他。盖重犯逆之诛，则威令固所当申；而明柔远之义，则归顺不可不与也。合无请乞再加犒劳，少资时日之费，仍为修葺船只，俾得趁风回国，庶见天朝广被之仁。等缘由。 奉批，仰巡海道会同兵备道再行译审的确情形，作速议妥详夺。奉此。 案照先奉本院令牌，据塘兵递到公文一角内称：巡海道原差把总「董伯起」于万历四十四年五月十五日，蒙本道差往 东涌 侦探，遂为倭夷擒带至日本国见倭王，解其利害，即差倭官「明石道友」送归骸骨，具表求和。船眾七十七人，兼 长乐县广石澳 被虏「张士春、欧达老」二名。本年三月初四日，开洋，十七日未时，至台山，台山游把总「陈定辅」船六只，十九日卯时，遇小埕寨兵船，护送至黄岐信地，敢藉天威，乞逭（huan:逃避）罪谴。等情。到院。看得「董伯起」原係该道差往东涌侦倭，被倭挟去，么麼材官，何足为吾轻重，今忽称差官送归，具表求和，事属可疑。 仰道即速委官到船审验虚实，一面将「董伯起」绑解本院查审，仍行水陆加谨防御，毋容登岸啟衅。等因。依奉，业行宣谕倭眾，并审实缘由另报，先将「董伯起」绑解赴院。奉批，据解到「董伯起」，姑监候，事完议夺。至阅倭书，语多未解。既称有恭顺之心，何故有料罗、大金入犯之事？本院方会疏题参，又何敢遽信其无他，而即为具题也。 仰该道速至彼，译审夷情真伪议处，遣发归国。结目前之局，而杜后日之隐忧，在此一举。仍会各司、道、镇、参酌议妥确详夺。依奉，随该本道驰至 小埕，会同「徐（亮）」总兵 并 水标「沈（有容）」」参将，唤召倭目「明石道友」、通事「高子美」等四人，各当堂译审得： 长岐（九州岛-长崎）一岛， 彼国名：肥前州， 岛酋：「村山等安」，即我呼为：桃员。 近年受彼 武藏 总摄之命，监主市易、交关唐人者也。今来「明石道友」，乃其领倭出贩渠率（qu-lu:首领）；而「正木矢」次卫门实等安亲随典计之僕，同行似有伺察道友意；其一人「柴田胜」左卫门，则船中头目耳。 问渠：何故侵扰鸡笼、淡水？ 稟称：自平酋物故以来，国人亦甚厌兵守分，惟常年发遣十数船眾，挟带貲本，通贩吕宋、西洋诸国；而经过鸡笼嶕头，频有遭风破船之患，番人恃其鏢弩，不相救援，反衄我人而掠我财，故乘便欲报旧怨，非有隔远吞佔之志也。 问渠：何故谋据（东番/台湾）北港？ 稟称：即係常年通贩船经由彼地驻泊，收买鹿皮等物则有之，并无登山久住意；或是渔捕唐人见影妄猜，或是雠忌（chou-ji/讎忌:仇恨妒忌）别岛生端唆害。 问渠：既是外海商贩，何故擅进内地劫掠？ 稟称：国王严禁，不许輒犯天朝一草一粒。缘各商趁风飘入浙、闽地界，或不得已沿途汲取山泉；官兵既以劫贼相待，不得束手就毙，因而格斗，未免杀伤。且各商去国已远，不必谨守国法；有信附舟唐人恐吓而起衅者、有被劫海唐人教诱而取利者，国王实不知闻，闻则必根查之而种诛之。如：「董伯起」亲见旧年同道友来虏去渔人「张士春、欧达老」之船眾五十余辈，因「（董）伯起」诘（jie/詰）让，今尽监繫；待「正木矢」回报行戮是也。 问渠：何故挟去我侦探把总「董伯起」？ 稟称：上年彼国发出买卖船十一只，阻风失，不得过番；其二船係岛酋亲子，至今飘泊未还；其七船落后，与浙江船兵缠住廝杀。惟道友二船先到东涌，进退两难，遇得小渔船数只，浼代樵汲并作眼目，询知院、道欲行剿擒。幸于船中觉察「（董）伯起」有异，细加质问，係是海道中军官人，礼请过船，同到日本。一则：欲待官兵追及，央其分剖、一则：藉此归报国王，明非逗遛。实是不敢轻慢。 问渠：今又何故送还「（董）伯起」？ 稟称：总摄嗣立未久，略通文墨，素好礼义，每念四夷皆得自通于天朝而彼独隔绝，先世亦常列名于职贡，而后乃弃捐，心中时常以为耻愤。今因等安送到「（董）伯起」，见其词气耿介、货色无染，仰中华人物盛美；而始悟每年轻舟越贩，峨冠进謁，或称衙门差官以求供馈，或领互市价值竟至脱骗，皆係骫法姦民，使小国慕化之心有负，而天朝字小之恩不霑。今幸拨云见日，自愿沥肝输忱。「（董）伯起」于八月中到，武藏款 讌（yan:宴）三日、赠银四十锭；伊随赏给伴回肥州各倭，毫厘不留，心尤感服。至今，春信风柔，始差道友等整船送回；更亲修书，赠以制衣二笼、倭刀二把，聊为贐（jin：赠别的财物）行见在。至于，恭进皇帝圣君表文，业经「沈（有容）」参将谕以不合体式，愿带缴回矣。 问渠:何故侵夺琉球，使吏治其土宇？ 稟称：此係：萨摩酋「陆奥守」恃强擅兵，稍役属之，然前王手里事也。今岁，输我王，不过银米共三千余，收利几何，而不忍割出，但须转责之该岛耳。 本道随谕：「以 汝併琉球 及 琉球之私役属于汝，亦皆吾赦前事，当自向彼国议之」。 下图注：日本东京大学史料编纂所，典藏《倭寇图卷》的「明朝水师士兵与倭寇于水上乘舟激战」局部图。与中国国家博物馆《抗倭图卷》相似。东大《倭寇图卷》画中虽题为「仇英」所作，但经查证为一幅明代末期的佚名作品。所画是明代靠海的长江沿岸的明代官军抗击倭寇的历史，全画从倭寇来犯到烧杀抢掠，当地民众的流离失舍，官军抗击倭寇到得胜班师。是表现时代重大政治事件的历史画卷。《倭寇图卷》上有未名人士的题笺，言《仇十洲台湾奏凯图》，不仅不合该画的主题，而且其典型的晚明风格。全卷从右至左依次描绘：倭寇的船队出现、登岸、观望形势、掠夺防火、平民逃难、倭寇和明军士兵水上激战、倭寇被歼、明军出阵等内容。据「李夏恩」：东大所藏《倭寇图卷》虽然与中国国家博物馆所藏《抗倭图卷》是同是抗击倭寇主题的画作，但无论画风还是形式都差别极大，确系并非摹本的关系。据「须田牧子」女史在《再考》中考证了这幅画传入日本的过程：1923 年，此图以《倭寇图》之名在东京大学史料编纂所举办的史料展览会上展示，始为学界所知，1930 年，黑白照片由古兵书图录刊行会刊行，著名史学家「辻善之助」先生为其撰写解说文，在文中称此图由东京文求堂主从中国带来日本，同也指出 “该图卷是明代人为纪念惨遭受倭寇之害而所绘之物……台湾奏凯，盖后人妄题，固非得其实……寇民多带日本刀，中有著甲胄者一人，其风姿明示乃画倭寇之物”。1974 年，此画以彩色版进行复制，由史家「田中健夫」先生（即《倭寇》一书作者）撰写解说文字，在下手头儿收藏的即是这个版本。「须田牧子」女史通过红外线摄影技术意外的发现，《倭寇图卷》中由远及近驶来的倭寇船上飘扬的旗帜上有 “弘治四年” 字样。如是指中国明朝年号即：明朝孝宗皇帝弘治四年（1491年）。
又问渠:来意何求？ 稟称：送回华官，得一公文回报，图好体面，传好名声，别无他求。但愿自后，天朝鉴我倭人泛海船眾，止是通贩，不是行劫，传示官兵，相遇莫輒斗杀为便。 本道谕：以汝来西贩，先经浙境，乃天朝之首藩也。迤南而为台山、为礵山、为东涌、为乌坵、为彭湖、为彭山，皆是我闽门庭之内，岂容汝涉一跡。此外溟渤（ming-bo:大海）华夷所共，穷兵芟薙（shan-ti:开垦）汉过不先。但汝或为飘风所引，暂时依泊，不许无故登岸；或为旷日所误，望山取汲，不许作意淹留。我兵各有信地，防御驱逐，自难弛纵。但汝自取方便，所过之处，明声稟，而速颺去可矣。 渠又自请：归岛之日，啟知国主，查实先犯 料罗、续犯 大金 之人。如係：何岛商倭，则请官蒞杀之于国中；如係：唐人拨置，则差倭缚送之于境上，以表效顺无贰。 本道谕：以使命往来，既非疆吏所得擅议，且本省奏闻发落，尚延日时。汝船经由港澳、或招猜衅。今汝国中一动一静，我院、道、镇、参悉见悉闻，果能不食斯言，自是汝国长利也。 旋，又谕： 以上年，琉球来报，汝欲窥佔东番、北港，我虽不信，传岂尽妄。 但天朝因汝先年有交通逆臣「胡惟庸」之事、有擅遣「宋素卿」辈在驿鬨杀之事、有误信「汪五峰（王直：九州华人海商武装集团首领）」辈频年入寇之事、近年有「平秀吉」侵扰属国高丽之事，疑汝，嫌汝，悬示通倭禁例益严。而其实每岁引贩吕宋者一十六船，此等唐货岂尽吕宋小夷自买而自用之乎。又各远屿穷棍，挟微貲、涉大洋、走死鶩利于汝地者，弘网阔目，尚未尽绝。而汝若一旦恋住东番（台湾），则我寸板不许下海、寸丝难望过番，兵交之利钝未分，市贩之得丧可睹矣。归示汝主，自择处之。 「明石道友」等各指天拱手，连称:不敢、不敢。 本道验得情形已明，随差官押送各倭赴 定海 所「徐（亮）」总兵驻札(zha:劄)去处，复加译审，犒赏无异。次日，仍行 海防同知「陈豸（zhi）」，著令中军「方舆」与防泊 笼屿澳 内尽弔倭眾七十八人前来，量赏花红、布丝，稽顙崩角，惊喜过望。本日，因留倭船住宿 小埕澳，使见我军容之盛、节制之严。初五日，本道复椎牛（zhui-niu:击杀牛）酾(shai/釃)酒以大饗之。旋与管水标原任 参将「沈有容」酌定防护津送机宜，并拒，还其国王表文及齎送院、道、镇、参方物，止将 肥前州 监市官「村山等安」所上书抄誊存案。其倭来原船窄小渗漏，别给民舰一只，以示优恤。并请预移浙江院、道，使知端的，以便防护。一面候风稍顺利，该参亲带倭船送出台山界外。应资柴米，临时酌与。前后情形，似应入告闕庭。兼须誊示夷岛，使知我天朝日月之明，无不洞烛其幽隐；而包覆之大，终不峻绝其纤介也。除本道回还 连江，各倭伏送道旁，即行 海防官，仍拨 小埕四船兵 押赴 笼屿 围防，及添拨听用把总「王文耀」接伴，以候风期，即行督发外，仍请批行布、按二司会议。等缘由。 奉批，仰布、按二司会同议妥速详。 奉此，该布政使司左布政使「陈道亨」、右布政使「黄琮」、按察司按察使「毕懋良」、巡海道副使「韩仲雍」、福州兵备道右参议兼僉事「卜履吉」会议得： 岛夷出没靡常，道贵治以不治，顺则茹纳，逆则歼芟，其所以自固疆籞（yu），不以彼情形之顺逆而弛也。年来环海机宜，仰凭本院节制，舟舰、器械，整飭一新，春汛秋防，战士百倍，堪落小丑之胆，定成筑观之威。乃日本酋目畏慑，远来送还挟虏，虽狡黠之性未可遽信，其输诚而恭顺之词，亦当姑示以礼遣。既经 巡海道 会同 总镇 亲行译审，与 管水标「沈（有容）」参将 先报无异，已非诈伪，宜加绥怀。在绸繆桑土之防，当益严于户牖；而折冲樽俎之略，且示德于要荒。其表文、方物，应候裁夺：却回。余照 该道 条画，禁护、津遣应支给餉银，事完另覈销算。等因。具呈到臣。 随批，据详，甚得御夷之道，固不必先逆其诈，以失柔远之义；亦不可深信其款，而弛固圉之防。仰即行该道会同该参严却其表书、方物，而量给之犒赏，明谕而速遣之，永杜后来之衅，勿开阑入之端。又经移咨 浙江抚臣，督、行、道、镇将吏，通加提备、递押出洋各去后。 该臣会同 巡按 福建 监察御史「李覆」看得，频年以来，海邦多警，臣等职司疆埸，惟是摩厉以须。乃忽报有倭船夷目齎表、奉书、以所挟材官归我者，其状颇顺，其词颇甘。在事诸臣亦有信其无他，谓可抚而纳之，以示吾不拒之仁者，臣独以为未可也。勿论表文誖谬、书词乖张，似倨似恭，情伪叵测；即就彼口语，亦自有种种可疑者。夫谓：向风慕义，果出本心，则大金等处之犯顺，谁为之乎。如曰：彼不与知，则彼之怀我好音者，特区区一岛耳，他倭之逆我顏行故自如也，彼力能制之乎。夫既以役属琉球之罪委之他岛矣，又云岁输银米三千，不亦自相矛盾乎。且所谓四夷得通天朝、先世列名职贡等语，不知传言者稍一缘饰之乎，抑真出夷目之口也。如出自彼口，则将来覬覦，正恐未涯；有如明年復来请贡、请市，要我以无厌之求、难塞之请，将亦从而许之乎。即不许，而络绎往来，习我山川，窥我虚实，渐何可长乎。至云官兵相遇勿輒斗杀，则又以婴儿愚我矣。果若所云，设復有 料罗、烽火 之泊，将使我束手坐视，竟不以一矢相加遗乎。凡此，皆不可不早伐其谋者。臣鳃鳃过计，初虑其挟材官为奇货，而妄有要求也；亟以军令缚「董伯起」致之辕门，使之穷于无所挟。继復虑委官往来传言，不能无生得失也；亟移檄该道、镇、参亲诣译审，多张兵威而安置之，使之慑于不敢逞。后復虑其久处内地，或生戎心，且啟奸民交通之渐也；日督该道修葺舟舰，早勒遣之，使之束手无可乘。 盖逆知狡夷变诈，必且阳修好于我，而阴肆志于东番，柔服以求济其欲，将搏而先匿其形。故夙夜戒严，直以受敌之道处之。亡何，而东沙外岛果以倭奴屯聚告矣。顷者生擒诸丑，质诘（jie-詰）夷使，则曰：是往年遣之以出、而不见其入者也。又曰:是吾国之逋亡、国主所欲得而甘心者也。鬼蜮之语，总不足凭。乃其要领，则臣颇密諏而得之矣。 盖往者「（德川）家康」匪茹，〈扌間〉(界。撊：xian:凶猛)焉有窥我南鄙之心；而长岐（长崎）之酋曰：「（村山）等安」，即：桃员 者，以他事得罪家康，惧「（德川）家康」之灭之也，乃请力取东番（台湾）以自续。是以去夏有 东涌 之警，而「（村山）等安」次子实来；会我汛事戒严，弗克逞志于我，播越离逷，不知所之。「（村山）等安」乃復缮舟厉兵，索其子于我境上，是以去冬有大金之入。乃至今日之局又稍变矣。「（德川）家康」物故，其子代之，欲有事于东番（台湾）；而国人未附，且恐中国之议其后也，於是内逆外顺，乍翕乍张，此方摇尾款关，彼復张牙肆毒。即谓先后合谋，或不必然；要其出于一岛之人，则彼已直任无辞者。又安得尽信夷使之口，而终保其无他哉。惟是鳞介异类，毋足深求。今于其伺我疆埸者，擒而芟之，使知吾天威之严；於其就我戎索者，姑恤而遣之，使知吾皇仁之大。彼既顺逆杂进，我亦恩威并施，要令服者怀德，贰者畏威。 而至于通好之说，断不可稍有假借，以开异日无穷之端也者。臣度狡夷情态，此后势且復来。第今日徇之，则以好来也；今日却之、又復创之，则或以逆来也。与其以好来而隐忧不知所终，毋宁以逆来而有备可以无患，臣等虑之审矣。况岛酋新立，内衅将萌，势未必能大举寇我。为我计者，乘时以固吾圉，整军以待其来。或微用机权以携其党，彼将自救之不暇。而区区盗边小丑，何足重为吾难哉。 |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2024-5-5 09:41 , Processed in 1.102472 second(s), 10 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
