| 陳侃:明嘉靖十三（1534）年《使琉球錄》之古琉球語與字 二次編輯：台灣獵戶人 選自於： 《使琉球錄》明世宗皇帝-嘉靖十三（1534）年，冊封琉球世子為中山王的正、副使臣「陳侃、高澄」共同撰「使琉球錄」，現為明嘉靖年間原刊本，於國立北平圖書館影印不分卷。下文中，言之《夷》即為中國東海海域上的琉球島民；史書上称东部的民族：東夷；而古書的《九夷》 ：畎夷、於夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷 。 明世宗皇帝-嘉靖十三（1534）年「陳侃、高澄」撰《使琉球錄》 夷語(附) 天文門： 天，甸尼。日，非祿。月，都急。風，嗑濟。雲，姑木。雷，刊眉。雨，嗑乜。雪，由其。星，波世。霜，失母。雹，科立。霧，氣力。露，禿有。電，波得那。霞，噶嗑尼。起風，嗑濟福祿姑。天陰，甸尼奴姑木的。天晴，甸尼奴法立的。下雨，嗑乜福祿。下雪，由其福祿。明日，阿者。昨日，乞奴。風雹，嗑濟科立。 （註： ①乜 ：mie;nie 瞇眼斜視 /閩語：mí什麼）。
地理門： 地，只尼。土，足只。江，密乃度。河，嗑哇。海，吾乜。山，牙馬奴。水，民足。冰，谷亦里。路，密集。石，依石。井，依嗑喇。墻，拿別。城，遶。泥，乜祿。沙，是那。灰，活各力。橋，松只。磚，牙及亦石。瓦，嗑哇喇。岸，倭嗑。遠，它加撒。近，即加撒。長，拿嗑失。短，密失拿失。前，馬乜。後，吾失祿。左，分達里。右，民急里。上，吾乜。下，世莫。東，加失。西，尼失。南，米南米。北，乞大。
時令門： 春，法祿。夏，拿都。秋，阿及。冬，由福。冷，辟牙撒。熱，嗑子撒。寒，辟角祿撒。暑，奴祿撒。陰，姑木的。陽，法立的。晝，皮祿。夜，由祿。早，速多。晚，約姑里的。時，吐急。氣，亦急。年，多失。節，些谷尼即。正月，燒哇的。二月，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。 花木門： 茶，札。花，法拿。米，谷米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足那急。竹，達急。笋，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫奴法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。胡椒，谷燒。蘇木，司哇。
鳥獸門： 龍，達都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。兔，吾撒急。熊，谷馬。象，槽。雞，它立。鵝，答嗑。豬，吾哇。驢，仝 。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚，亦窩。羊，非都知。蛇，密密。猴，撒祿龜，嗑乜。雀，孫思乜。鳳凰，失窩。麒麟，其粦。孔雀，公少。獅子，失失。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，查查華。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。 （註： ①騾（驘）=公驢+母馬，善於奔跑。驢騾=公馬+母驢，善於載重。②仝 ：同tong / 閩語：kang 。） 宮室門： 門，勤那。窗，慢多。房，亦棄。樓，塔嗑牙。井，依嗑喇。河，嗑哇。御路，密集。丹墀，密集。御橋，朳只。皇城，谷俗谷。館驛，館牙。瓦房，嗑哇喇亦棄。
器用門： 盔，不力千。甲，約羅衣。刀，答知。箭，牙。弓，由迷。弦，禿奴。鎗，牙立。桌，代。盤，朳只。盆，大筯。瓶，飄。床，墮各。船，福尼。椲，花時。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。筯，朳只。帶，文必。畫，葉。書，福蜜。筆，分帖。字，開的。墨，思墨。紙，嗑乜。硯，孫思利。鎖，沙舍奴。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，法拿飄。香盒，福法各。倭扇，昂季。箱子，凱。酒鍾，撒嗑子急。茶鍾，漙嗑子急。棊子，乞是。玉帶，衣石乞各必。金鍾，孔加尼麻加里。 人物門： 皇帝，倭的每。王妃，札喇。國王，敖那。王子，敖那吾哇。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈思。使者，使臣。通事，度日。正使，申思。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農包。和尚，鮑子。父親，阿舍都。母親，阿乜。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬奴必周。大明帝王，大苗倭的每。朝貢使臣，嗑得那使者。兄，先札。 非都只。妻，眠多木。子，吾哇。琉球國王，倭急拿敖那。 （註： 非都只 ：琉球語「現在」或「當下」，讀作：nahadoji ）
人事門： 跪，非撒慢都急。說，嗑達里。拜，排是。興，吾達里唆亦。走，乜姑。去，亦急。來，外亦利。你，吾喇哇。我，昂哇。有，阿力。無，乃。好，約達撒。歹，哇祿撒。買，烏利。賣，高葉。睡，眠不里。請來，子蓋失。見朝，大立葉亦急。入朝，大立葉密達。鞠恭，烏遜皮。底頭，烏其利。立住，答只歪立。叩頭，嗑藍子。謝恩，蜜溫普古里。朝貢，嗑得那。平身，各失吾奴必約。慶賀，密由歪利。表章，虎烏。賞賜，非進的。起來，揭知。進貢，嗑得那。進表，漂那阿傑約。進本，盆那阿傑的。報名，包名。辭朝，慢多羅。回去，慢多羅。早起，速多密的。下程，林斤。筵宴，札半失。敕書，著谷少。拿來，莫只个。好看，約達撒。不好，哇祿撒。放下，吾著刻。作揖，撒哇利是禮。給賞，非近的。方物，木那哇。多少，亦如撒。言語，谷只。曉的，失達哇。不曉的，民約失達哇。聖旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙蜜溫谷里。且慢走，烏其利耐。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約里。再叩頭，麻達嗑藍子其馬。
衣服門： 緞，恕司。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。靴，谷足。韈，都谷乜。鞋，三朳。帽，帽。紗帽，紗帽。帶，文必。網巾，網巾。圓領，急那。衣服，急那。彩緞，法拿那恕司。綿布，奴奴木綿。夏布，拿都木綿。竹布，達急木綿。葛布，嗑布。官絹，活見。改機，蓋乞。倭絹，活見。西洋布，尼失木綿。 飲食門：酒，撒急。肉，失失。茶，札。飯，翁班尼。麵，以利蒙巳。果，吾乜。菜，菜。水，民足。酒飯，撒急翁班尼。鮮魚，必沙莫知。喫茶，昂乞利札。喫飲，昂乞利翁班尼。喫肉，昂乞利失失。 身體門： 頭，嗑藍子。耳，眉。眉，馬由。目，乜。口，谷之。牙，華。鼻，花那。手，帖。腳，惡失。心，各各羅。身，度。髮，加藍。眉毛，不潔。鬍子，品其。 珍寶門： 金，孔加尼。銀，南者。銅，嗑加加尼。鐵，谷祿嗑尼。錫，失祿加尼。錢，熟尼。鈔，支尼。玉，衣石。珠，達馬。石，衣石。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，達馬。水晶，民足達馬。玉石，達馬衣石。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。倭刀，答知。硫黃，魚敖。 數目門： 一，的子。二，答子。三，蜜子。四，由子。五，亦子亦子。六，木子。七，拿拿子。八，甲子。九，姑姑奴子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐亦子子。十六，吐木子。十七，吐拿拿子。十八，吐甲子。十九，吐姑奴子。二十，答子吐。一錢，亦止買每。二錢，尼買每。三錢，杉買每。四錢，深買每。五錢，吾買每。六錢，祿谷買每。七錢，式止買每。八錢，法只買每。九錢，姑買每。一兩，就買每。十兩，辟牙谷就每。一百兩，辟牙姑。一千個，森那。一萬個，麻柔吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻油吐失。
通用門： 買，吾利。賣，高葉。來，外亦利。去，亦急。說，嗑達力。看，蜜只。求討，答毛里。起身，榻知亦急。起去，榻知亦急。起來，榻知。回去，慢多羅。說話，嗑達立。不敢，揚密撒。曉的，失達哇。知道，失知。付答，仝。回賜，仝。好看，約達撒。不好，哇祿撒。買賣，亞及耐。有無，阿力乃。東西，加尼尼失。不知道，失監子。明早起身，阿者速多密的搨知。 夷字(附) 此、路、罷、尼、布、比、度、知、利、奴、而、倭、哇、加、有、他、呂、甦、了、尼、那、剌、武、烏、倚、怒、窩、古、牙、末、去、不、孤、依、的、亞、沙、其、又、未、實、泄、庇、母、世、是、敲。 夷國上、下文移、往來書札止寫此數字。凡音韻，略相類者，即 通用也。
備註： ① 按明代歷遣使臣冊封琉球中山王，自洪熙元年，內監「柴山」往封「尚巴志」以後， 正統八年，正使給事中、副使行人「俞忭、劉遜」往封「尚忠」；十三年，正使給事中、副使行人「陳傅、萬祥」往封「尚思達」； 景泰三年，正使給事中、副使行人：「陳謨、董守宏」往封「尚金福」；七年，正使給事中、副使行人「李秉彝、劉儉」往封「尚泰久」； 天順七年，正使給事中、副使行人「潘榮、蔡哲」往封「尚德」； 成化八年，正使給事中、副使行人「官榮、韓文」往封「尚圓」；十五年，正使給事中、副使行人司「董旻、副張祥」往封「尚真」； 嘉靖十三（1534）年，正使給事中、副使行人「陳侃、高澄」往封「尚清」；四十年，正使給事中、副使行人「郭汝霖、李際春」往封「尚元」； 萬曆七（1579）年，正使給事中、副使行人「蕭崇業、謝杰」往封「尚永」；三十四年，正使給事中、副使行人「夏子陽、王士禎」往封「尚寧」； 崇禎六年，正使給事中、副使行人「杜三策、楊掄」往封「尚豐」。 ② 在歷遣封使中，嘉靖十三年，「陳侃、高澄」首上「使琉球錄」，其後「郭汝霖、蕭崇業、夏子陽」等諸使均踵事之( 「杜三策」雖未自撰「使錄」，其從客「胡靖」撰有「記錄」，見「周煌」之「琉球國志略」 )。惜「郭汝霖的使錄」未見傳本，今僅得本書所收三種；所幸「蕭崇業、夏子陽」二錄對於前錄均有轉載，「郭汝霖的使錄」仍可約略覘之。 琉球在地理上，南、北分別與臺灣、奄美島隔水為鄰；明代以前各種載籍上所見大、小琉球，究單指今日之琉球、奄美島，抑為包含今日之臺灣島，爭論不已。「台灣文獻叢刊」嘗輯印「流求與鸡笼」 列於第一九六種，彙集多種有關琉球與臺灣的記載，備供參研。今集上述「使錄」三種，由於封使親臨其境，聞見所及，有裨考鏡。夷考琉球入貢、請封始於明初，貢道由閩以達京師；歷遣封使航海，亦由閩啟行。不論封貢，俱以臺灣北部海面基隆（鸡笼 、彭佳山（平嘉山) 、釣魚台（釣魚嶼）等為往返所經指標；當時對於海上情形，不能謂非熟悉。但遠隔數千里的琉球已早與交通，而近在咫尺的臺灣反至後來始得其真象？這是一個值得研究的問題。 ③ 明朝長樂人「謝傑」著「琉球錄」撮要補遺瑣言（附） ； 「琉球錄」，為使琉球作也；業已備矣。然就中有文而煩者、有闕而略者，餘為撮其要而補其遺；蓋期於簡要，工拙非所論云。原委，琉球，於古為流虯地，介萬濤間；遠而望之，蟠旋蜿蜒，若虯浮水中，故因以名；後更名曰:琉球。所轄有： 粘米（久米岛）、太平（宫古岛）、馬齒（庆良间诸岛）、七島(吐噶喇岛)諸山，並隔海外，不相聯屬；合而計之，亦不當倭什之一。自古不與中國通。隋煬帝時，曾命將一再至其國，僅俘百十人以還，不能臣服；以其憑險，雖武，無所用之也。明興，慕義來貢；高皇帝嘉其款册封「中山王」又以其國，有三王，曰：山南王、山北王、後爲所併。故獨稱：中山，封之者，仍其舊號也；錫以麟袍、犀帶視二品秩，若嫌其與宗藩並者。永樂間，命使為蓋宮殿，制頗閎敞；然以板代瓦，亦若嫌其與宗藩之宮殿並者。 （注：①粘米（zhan沾/nian稻）：古米山 /古米/ 久米岛。②太平：麻姑山/太平山/宮古/迷姑/麻姑/宫古岛。③馬齒：（馬齒山/庆良间岛。④七島：吐噶喇岛。） 洪、永（洪武、永曆年間）二次各遣十八姓為其紀綱之役，多閩之河口人；合之凡三十六姓，並居彼國（藩屬 中山王府）之營中。子孫之秀者，得讀書南雍；俟文理稍通，即遣歸為：通事，得累升：長史、大夫。今所存者僅七姓，緣所居地狹，族類不能蕃故也。 每科、司出使，必以河口土著人充通事，謂之「土通事」；七姓充者，謂之「夷通事」。土通事能夷語，夷通事能華語。 七姓言語、衣服與夷（琉球）無別，僅以椎髻別之：髻居中者：七姓、居偏者：夷種也。七姓男雖賢，不為國婿；女雖美，不為王妃：蓋其祖訓然爾。 國之政事，分委於職官。其最尊者曰：三法司，即：國相，率王之母舅、妻父任之。其次有：察度官，以司刑名；有耳目官，以資訪問；有哪（那）霸官，以理錢榖：其法似以「親親兼賢賢」云。大夫、長史則專主：封貢，不與其政事。等威以手巾別之——手巾者，裹首帛也：紫手巾最貴，即國相、大夫之類，黃手巾次之，紅、綠等手巾又次之，青者為下。王手巾，則兼用五色。我使往封，彼皆易華服來見，不複用彼服色。洪、永時，使者多用內監（阉臣）；不時往使，有至二、三次者。宣德間，改用科、司，始定世及一封；至今因之。關白（日本幕府）之亂，閩撫台曾請停封，餘有疏從臾之；比得允，閩人皆向餘賀。餘曰：『未也。關白存，我不遣封，彼亦不敢請。關白若平政，須別議耳』。今果然。餘固知夷之必請，又知高廟神靈之必不欲廢此典也。 （注：①閩撫台：福建（閩）巡撫兼理台灣（撫台）。 在清初，台灣岛曾隸屬於福建巡撫的管轄，此一詞語代表了當時福建巡撫在台灣的行政權力與職責。 1885年，清廷決定將台灣改為行省，設：台灣巡撫，但起初由閩浙總督兼管，後正式成立福建台灣省，改由台灣巡撫直接管轄 。） |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2025-12-16 04:23 , Processed in 1.532049 second(s), 12 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
