| 蕭崇業：明神宗皇帝-萬曆七（1579）年使琉球錄之古琉球語與字 二次編輯：台灣獵戶人 選自於： 《使琉球錄》明神宗皇帝-萬曆七（1579）年，正使戶科給事中、副使行人司行人「蕭崇業、謝杰」同撰「使琉球錄」。明萬曆間(1573-1620)原刊本，使琉球錄卷下。 下文中言之《夷》即為中國東海海域上的琉球島民；史書上称东部的民族：東夷；而古書的《九夷》 ：畎夷、於夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷 。
中國最早記載琉球語言文字的是《使琉球錄夷語夷字附》參見： 跟東亞的其他區域一樣，漢字為琉球國官方文字。在與中國、朝鮮、越南的外交往來中皆使用漢語。琉球人的石碑碑文以及士族的家譜，也使用漢語記載。在明清時代，琉球中山王府不斷向南京、北京的國子監以及福州的琉球館派遣留學生學習語言。根據對留存下來的琉球人使用的官話課本的研究顯示，琉球人所學習的官話在語音上受到了閩語，尤其是福州話的影響，嚴格地說是“福州的官話”。早期，琉球國在外交場合和官方文書上皆使用漢語。除了漢字之外，琉球亦擁有自創的字，即所謂的“球字”。 琉球族的起源眾說紛紜，學術界上還沒有確切的定論。其中有一種說法稱琉球族是百越的後代。在《越絕書》中，百越分為“內越”和“外越”兩支。秦朝滅亡六國之後，獨外越不服，乘。秦始皇不得不調天下罪人赴東海，防備外越。由於秦朝的防備極其嚴厲，外越只能出海避難，或另外尋求出路，又隨著歷史史冊與遺跡陸續被發掘證實，部分中國學者均認為東海外越中的一部分，可能到達台灣、琉球、九州島南部，分別成為台灣原住民、琉球等地的祖先。明朝長樂人「謝傑」著「琉球錄」撮要補遺瑣言（附） ；洪、永（洪武、永曆年間）二次各遣十八姓為其紀綱之役，多閩之河口人；合之凡三十六姓，並居彼國（藩屬 中山王府）之營中。子孫之秀者，得讀書南雍；俟文理稍通，即遣歸為：通事，得累升：長史、大夫。今所存者僅七姓，緣所居地狹，族類不能蕃故也。每科、司出使，必以河口土著人充通事，謂之「土通事」；七姓充者，謂之「夷通事」。土通事能夷語，夷通事能華語。七姓言語、衣服與夷（琉球）無別，僅以椎髻別之：髻居中者：七姓；而（椎髻）居偏者：夷種也。七姓男雖賢，不為國婿；女雖美，不為王妃：蓋其祖訓然爾。 朝廷使录，一般记载着按词汇类别，可分为二十余门类，皆以“天文门”、“地理门”、“时令门”开头，其余门类各异，有若“采色門”、“身体门”、“人物门”、“器用门”、“宫殿门”、“饮食门”、“衣服门”、“方隅门”、“经部门”、“珍宝门”、“文史门”、“鸟兽门”、“数目门”、“通用门”、“香药门”、“花木门”、“人事门”等等。 《使琉球錄》 蕭崇業 夷語(附) 天文門：天，甸尼。日，飛陸。月，都急。風，嗑濟。雲，姑木。雷，刊眉。雨，嗑乜。雪，由旗。星，波世。霜，失母。雹，科立。霧，氣力。露，禿有。電，波得那。霞，噶嗑尼。起風，嗑濟福祿沽。天陰，甸尼奴姑木的。天晴，甸尼奴法立的。下雨，嗑乜福祿。下雪，由旗福祿。明日，阿者。昨日，乞奴。風雹，嗑濟科立。 （註： ①乜 ：mie;nie 瞇眼斜視 / 閩語：mí 什麼）。
地理門：地，只尼。海，吾乜。江，密乃度。河，嗑哇。土，足止。山，牙馬奴。水，民足。冰，谷亦里。路，密集。石，依石。井，依嗑喇。墻，拿別。城，遶。泥，乜祿。沙，是那。灰，活各力。橋，扒只。磚，牙及亦石。瓦，嗑哇喇。岸，倭嗑。遠，它加撒。近，即加撒。長，拿嗑失。短，密失拿失。前，馬乜。後，吾失祿。左，分達里。右，民急里。上，吾乜。下，世莫。東，加失。西，尼失。南，未南米。北，乞大。
時令門：春，法祿。夏，拿都。秋，阿及。冬，由福。冷，辟牙撒。熱，嗑子撒。寒，辟角祿撒。暑，奴祿撒。陰，姑木的。陽，法立的，晝，皮祿。夜，由祿。早，速多。晚，約姑里的。時，吐急。氣，亦急。年，多失。節，些谷尼即。正月，燒哇的。二月，寧哇的。三月，撒哇的。四月，升哇的。五月，惡哇的。六月，祿谷哇的。七月，式的哇的。八月，法只哇的。九月，谷哇的。十月，柔哇的。十一月，失木都及。十二月，失哇思。
花木門：茶，札。花，法拿。米，谷米。樹，拿急。果，吾乜。松，馬足。柏，馬足拿急。竹，達急。笋，達急。棗，那都乜。草，谷撒。瓜，吾利。菜，菜。梅，吾乜。葉，尼。香，槁。蓮花，花孫法拿。龍眼，龍暗。荔枝，利是。甘蔗，翁急。楜椒，窟受。蘇木，司哇。 鳥獸門：龍，達都。虎，它喇。鹿，加目。馬，吾馬。獅，失失。牛，吾失。兔，吾撒急。熊，谷馬。象，喳。雞，土地。鵝，喈哪。豬，吾哇。驢，仝。騾，仝。狗，亦奴。皮，嗑哇。鼠，聶。鶯，打答噶。魚，游。羊，匹托喳。蛇，密密。猴，撒祿。龜，嗑乜。雀，由門都里。鳳凰，呼窩。麒麟，其粦。孔雀，枯雀枯。獬豸，害宅。仙鶴，司祿。象牙，喳冷其。玳瑁，嗑乜那各。牛角，吾失祖奴。喜雀，孔加查思。鶴頂，它立奴谷只。 （註： ①騾（驘）=公驢+母馬，善於奔跑。驢騾=公馬+母驢，善於載重。②仝 ：同tong / 閩語：kang 。）
宮室門：門，郁。窗，牙。房，亦棄。樓，塔嗑牙。御路，密集。丹墀，密集。御橋，扒只。皇城，窟宿枯枯。館驛，館牙。瓦房，嗑喇亦棄牙。 器用門：盔，嗑塢吐。甲，幼羅衣。刀，嗑答拿。箭，牙。弓，由乜。弦，子奴。鎗，牙立。桌，代。盤，扒執(一名桶盤)。盆，大箣。瓶，匹胡平。床，墮各。船，莆尼。椲，花時。舵，看失。櫓，羅。篷，賀。筯，麥匙。帶，文筆。畫，葉。書，佐詩。筆，忿嚏。字，開第。墨，司默。紙，堪批。硯，孫司利。鎖，插息。碗，麻佳里。屏峰，飄布。香爐，稿爐。花瓶，拋拿。香盒，福法各。倭扇，枉其。箱子，凱。酒鍾，撒嗑子急。茶鍾，茶麻佳里。棋子，戧其。玉帶，衣石乞各必。金鍾，孔加尼麻佳里。
人物門：皇帝，倭的每。王妃，倭男札喇。國王，倭王嗑吶尸。王子，倭奴鬱勃人誇。朝廷，倭每奴。大夫，大福。長史，丈司。使者，使臣。通事，通資。正使，申司。副使，付司。唐人，大刀那必周。師父，失農褒。和尚，褒子。父親，一更加烏牙。母親，倭男姑吾牙。兄，先札。弟，屋都。妻，同之。子，枯哇。女，烏男姑。琉球人，倭急拿必周。日本人，亞馬吐必周。朝貢使臣，嗑得那使者。大明帝王，大苗倭都每。琉球國王，倭急拿敖那。 人事門：跪，匹舍蠻資之。說，嗑答里。拜，排失之。興，屋起里。走，迫姑一其。行，亞立其。去，亦急。來，吃之。你，吾喇。我，瓦奴。有，阿力。無，妳。不好，哇祿撒。放下，由六尸。作揖，利十之。給賞，烏鴉沒谷古里。方物，木那哇。多少，亦加撒。言語，麼奴嗑答里。曉得，識達哇。不曉得，失藍。聖旨，由奴奴失。御前謝恩，惡牙密溫卜姑里。且慢走，慢的。上緊走，排姑亦急。上御路，惡牙密即約里。再叩頭，麻達嗑藍子其。
衣服門：緞，圖受里。紗，撒。羅，羅。紬，柔。絹，活見。布，木綿。綿布，奴奴木綿。夏布，拿都木綿。紵布，達急木綿。葛布，嗑布。彩緞，拋拿圖受里。改機，蓋乞。官絹，活見。倭絹，活見。西洋布，尼失木綿。靴，匹藍加。韈，乎韈子。鞋，皮夜。帽，冒。紗帽，沙冒。帶，文必。網巾，罔巾。員領，員領。衣服，豈奴。衫，冷今。裙，嗑甲莓。褲，嗑甲馬。
飲食門：酒，撒其。茶，札。飯，汪班尼。菜，菜。果，刻納里。粉，由諾沽。麵，皿其諾沽。肉，失失。魚，游。酒飯，撒其汪班尼。喫茶，札安急弟。喫飯，汪班尼安急弟。喫肉，失失安急弟。 身體門：頭，嗑藍子。耳，米米。眉，馬由。目，乜。口，窟之。牙，諾其。鼻，拋拿。手，剃。腳，匹奢。心，起模。身，度。髮，嗑十藍其。鬚，品其。鬍子，胡品其。齒，扒。 珍寶門：金，孔加尼。銀，南者。銅，押里嗑尼。鐵，窟碌嗑尼。錫，石碌嗑尼。錢，惹尼。鈔，支尼。玉，依石。珠，撻馬。石，一實。瑪瑙，吾馬那達馬。珊瑚，牙馬那達馬。珍珠，撻馬。水晶，血子撻馬。玉石，撻馬一實。琥珀，它喇。犀角，吾失祖奴。硫黃，油哇。
數目門：一，的子。二，答子。三，膩子。四，由子。五，一子孜。六，畝子。七，拿納子。八，鴉子。九，酷骨碌子。十，吐。十一，吐的子。十二，吐答子。十三，吐密子。十四，吐由子。十五，吐一子孜。十六，吐畝子。十七，吐拿納子。十八，吐鴉子。十九，吐酷骨碌子。二十，答子吐。一錢，一止買每。二錢，尼買每。三錢，山買每。四錢，申買每。五錢，吾買每。六錢，六谷買每。七錢，式止買每。八錢，法止買每。九錢，枯買每。一兩，就買每。十兩，撒姑每。一百兩，撒牙姑。一萬個，麻就吐失。千歲，森那。萬萬歲，麻由吐失。 通用門：看，密只。求討，答毛里。說話，麼奴嗑達里。知道，識之。不知道，失藍子。不敢，揚密撒。東西，加尼尼失。閑，漫圖押里。不閑，漫圖奈。說謊，由沽辣舍。實話，馬訟沽夷。不見，迷闌。快活，括其。辛苦，南及之。笑，瓦喇的。啼，那其。呌，院的。痛，一借沙。痣，課沙。明早起身，阿者速圖拖枚榻支。
夷字(附) 以;路;罷;尼;布;比;度;知;利;奴;而;倭;哇;加;有;他;呂;甦;子;尼;那;剌;武;烏;倚;怒;窩;古;牙;末;去;不;孤;依;的;惡;沙;其;又;未;美;實;泄;庇;母;世;是;敲。 夷國上、下文移、往來書札，止寫此數字。凡音韻略相類者，即通用也。
「蕭崇業」曰：上古結繩而治，初無文字可考。迨「蒼頡」創為六書、「史籀zhou」復作大篆，其蟲文鳥署之類，迋迋（往往wang-wang)於象形；而字聲、轉借，率由以出。原其意義，殆非苟作者。惜自分隸、行草、八體紛紛日改月易，世俗樂趨簡便，而古文不幾於廢乎！茲觀本國流傳字法，大抵紆曲蟠斜，與篆體略相放彿(彷彿fang-fu：表與事實不符，但感覺逼真的狀況。),科耶？斗耶？象形者耶？至如謂：魚為游、土為足止、玉為依石，知道為識之、不見為迷闌，蓋亦有意義可明矣；是惡得以嘍(lou)麗盡非之！ |
手机版|小黑屋|Archiver|中国琉球网 ( 闽ICP备13003013号 )
GMT+8, 2025-12-16 04:37 , Processed in 1.514180 second(s), 12 queries , File On.
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2023 Discuz! Team.
